1 00:00:50,917 --> 00:00:53,647 Hey, Big Island, wie geht es allen? 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,551 Hören Sie sich einen Surfbericht an. 3 00:00:55,622 --> 00:00:58,022 Kailua Bay, Sechs-Fuß-Sets pumpt nach links... 4 00:00:58,091 --> 00:01:00,059 den ganzen Weg den Pu-Pu-Strand hinunter. 5 00:01:00,126 --> 00:01:02,822 Okay, dann lass es mich sehen. 6 00:01:02,896 --> 00:01:04,830 Was passiert vor Ort? 7 00:01:04,898 --> 00:01:08,766 Ich möchte meiner Tante Hallo sagen drüben auf der Hilo-Seite. Hallo, Tante. 8 00:01:08,835 --> 00:01:12,293 Sie ist heute 73 und sonnig, genau wie das Wetter. 9 00:01:12,372 --> 00:01:14,306 Das sind lokale Nachrichten. 10 00:01:39,599 --> 00:01:43,330 - Hey, wie ist es? - Tschüss, Mama. 11 00:02:02,755 --> 00:02:04,188 Hey, Bruder, wie ist es? 12 00:02:04,257 --> 00:02:06,054 Willst du rein? Wir sind spät dran. Lass uns gehen. 13 00:02:06,126 --> 00:02:08,424 Machst du Witze? Ich fahre nicht ohne Haole. 14 00:02:35,488 --> 00:02:38,286 Komm schon, Mädchen. Ich bin auf dem Laufenden. 15 00:02:48,434 --> 00:02:50,061 Uni, los! 16 00:02:50,136 --> 00:02:52,764 Sprich nicht mit diesem dicken Jungen. 17 00:02:57,343 --> 00:02:59,436 - Halten Sie den Stab immer heiß. - Verzeihung. 18 00:02:59,512 --> 00:03:01,639 - Verzeihung! - Halten Sie die Stange heraus. 19 00:03:03,349 --> 00:03:06,409 Kannst du es mir sagen? Wo ist der wissenschaftliche Anbau? 20 00:03:10,456 --> 00:03:14,256 Warte, Gilbert. Ich helfe Ihnen dabei. 21 00:03:15,962 --> 00:03:17,725 Ja, es ist da drüben. 22 00:03:18,698 --> 00:03:20,666 Danke schön. 23 00:03:27,307 --> 00:03:31,368 Ich weiß, was mir gefällt! 24 00:03:37,317 --> 00:03:39,217 Guten Morgen. 25 00:03:44,824 --> 00:03:48,624 Ich bin Frau Beecher... 26 00:03:48,695 --> 00:03:51,994 und ich werde dein Lehrer sein. 27 00:03:52,065 --> 00:03:54,727 Okay, Miss Beecher, die Lehrerin. 28 00:03:56,669 --> 00:03:59,604 Okay, jetzt vielleicht schon gehört... 29 00:03:59,672 --> 00:04:02,266 Ihr regulärer Lehrer, Herr Stenke, hören Sie auf. 30 00:04:05,445 --> 00:04:07,003 Stinkender Stenke! Stinkender Stenke! 31 00:04:10,984 --> 00:04:12,542 Wie könnte Ihr Name sein? 32 00:04:12,619 --> 00:04:17,181 Marco Quito, die Mücke. 33 00:04:19,259 --> 00:04:21,250 - Sehr beeindruckend, Herr Quito. - Danke schön. 34 00:04:21,327 --> 00:04:23,420 Nehmen Sie nun Ihre Kappe ab and take your seat. Danke schön. 35 00:04:23,496 --> 00:04:26,158 Wir wissen, dass du sie liebst, Marco. Setz dich einfach hin. 36 00:04:27,767 --> 00:04:30,827 Okay, hör zu. Ich gehe Um ehrlich zu sein, okay? 37 00:04:30,903 --> 00:04:34,304 Meine Ausbildung erfolgt auf Englisch, keine Wissenschaft. 38 00:04:34,374 --> 00:04:35,739 Mist. 39 00:04:35,808 --> 00:04:40,245 Kann mir jetzt jemand sagen, wo? wir könnten in unseren Wissenschaftsbüchern stehen? 40 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 - Molekulare Transmutation. - Hey, halt die Klappe, fetter Arsch! 41 00:04:45,418 --> 00:04:47,909 Herr Quito! Du entschuldigst dich. 42 00:04:47,987 --> 00:04:51,150 Wofür? Er weiß, was er ist. Ich meine, das tun wir alle. 43 00:04:51,224 --> 00:04:53,818 Wir, die Lolos, eh, und wir kümmern uns nicht um Bücher. 44 00:04:53,893 --> 00:04:55,258 Das ist richtig. Du sagst es ihr. 45 00:04:55,328 --> 00:04:58,729 Oh, wie schön, dass Sie sich uns anschließen. Etwas spät. 46 00:04:58,798 --> 00:05:00,322 Aber du bist es? 47 00:05:02,001 --> 00:05:05,596 Entschuldigen Sie, aber ich glaube, ich habe gesagt: „Wie heißt du?“ 48 00:05:09,742 --> 00:05:11,437 Eduardo Braz. 49 00:05:14,314 --> 00:05:17,750 Möchte jemand mitmachen? Eduardo Braz in Haft? 50 00:05:19,686 --> 00:05:22,883 - Sicher. - Ja. 51 00:05:24,590 --> 00:05:29,254 Jetzt hören Sie zu. Das ist es, okay? Das ist mein Klassenzimmer. 52 00:05:29,329 --> 00:05:32,958 Und wenn du in meinem Klassenzimmer bist, Du wirst kooperieren müssen. 53 00:05:33,032 --> 00:05:35,125 Das bedeutet, dass Sie aufmerksam sind. 54 00:05:35,201 --> 00:05:38,796 Und du sprichst wenn du gerufen wirst. 55 00:05:38,871 --> 00:05:40,395 Was habe ich gesagt? 56 00:05:40,473 --> 00:05:43,237 - Was ist das? - Nur meine Skizzen. Einfach nur Müll. 57 00:05:43,309 --> 00:05:45,334 Bußgeld. Öffnen Sie Ihre Bücher. 58 00:05:45,411 --> 00:05:49,370 Lolos oder nicht, von nun an du wird sich um deine Bücher kümmern. 59 00:05:49,449 --> 00:05:52,612 Gilbert, wir fangen an mit dir. Welches Kapitel? 60 00:05:52,685 --> 00:05:55,210 - Sechs. - Sechs. Okay, lass uns gehen. 61 00:05:58,958 --> 00:06:01,586 Wenn wir das tun, müssen wir Abstriche machen zu Depotdienstleistungen... 62 00:06:01,661 --> 00:06:04,653 Nun ja, das werden wir alle muss es einfach schaffen. 63 00:06:06,366 --> 00:06:08,061 Ölwechsel. 64 00:06:09,535 --> 00:06:10,467 Erfolglos. 65 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 Kein Problem. Wir waren gerade dabei, Schluss zu machen. 66 00:06:12,739 --> 00:06:14,673 Alles klar, wenn es kein weiteres Geschäft gibt... 67 00:06:14,741 --> 00:06:17,335 - Nur noch eine Sache. - Ja? 68 00:06:17,410 --> 00:06:19,935 Die Bezirkswissenschaftsmesse. 69 00:06:20,012 --> 00:06:21,946 Ich habe es gerade gemerkt dass es diese Woche ist... 70 00:06:22,014 --> 00:06:25,074 und ich habe mich gefragt, warum keine unserer Studierenden nehmen daran teil. 71 00:06:25,151 --> 00:06:27,745 Frank, nicht wahr? Stenke dabei helfen? 72 00:06:27,820 --> 00:06:30,084 Ja. Wir konnten nicht wecken Sie Interesse. 73 00:06:30,156 --> 00:06:32,681 - Das stimmt nicht. - Verzeihung? 74 00:06:32,759 --> 00:06:36,661 Das stimmt nicht. Einer meiner Schüler war auf jeden Fall interessiert. 75 00:06:36,729 --> 00:06:40,290 Ich denke, wenn jemand es genommen hätte noch ein bisschen Zeit... 76 00:06:40,366 --> 00:06:43,130 vielleicht das ganze Ding genommen etwas ernster... 77 00:06:43,202 --> 00:06:46,831 Ah, Zeit, im Ernst. Das habe ich vergessen. 78 00:06:47,607 --> 00:06:50,337 Weißt du, vielleicht solltest du es tun Nächstes Jahr, okay? 79 00:06:50,410 --> 00:06:52,105 Wenn du noch hier bist. 80 00:06:53,346 --> 00:06:57,806 Sandra, schau. Ich denke, wir alle schätze deinen Enthusiasmus... 81 00:06:57,884 --> 00:07:00,375 aber ich denke auch wir müssen realistisch sein... 82 00:07:00,453 --> 00:07:02,717 darüber, was wir erreichen können hier in Kona-Pali. 83 00:07:02,789 --> 00:07:05,656 Aber danke für deine Kommentare. Und ich danke Ihnen allen. 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,024 - Mach das nie wieder. - Verzeihung? 85 00:07:14,100 --> 00:07:18,036 Weißt du, arbeite einfach eine Weile hier, und du wirst es verstehen. 86 00:07:27,113 --> 00:07:29,479 Okay, Daniel, Also, was zum Teufel ist das? 87 00:07:30,783 --> 00:07:33,343 Das ist eine Idee, an der ich gearbeitet habe. Was denken Sie? 88 00:07:33,419 --> 00:07:36,513 - Was sind das für Dinge hier? - Grübchen, wie auf einem Golfball. 89 00:07:36,589 --> 00:07:38,648 Sie haben weniger Reibung, mehr Geschwindigkeit. 90 00:07:38,724 --> 00:07:40,157 Und kein Verkauf. 91 00:07:40,226 --> 00:07:42,456 Wissen Sie, wie viel es kosten würde? Kostet es mich, so ein Board zu bauen? 92 00:07:42,528 --> 00:07:45,520 - Auch wenn es baubar ist. - Es ist nur eine Idee, Guy. 93 00:07:45,598 --> 00:07:48,032 Nun, du willst Designer werden, aufs College gehen. 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,728 Du willst fünf Dollar pro Stunde verdienen Meiner Meinung nach bleiben Sie bei den Mustern. 95 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Muster sind langweilig, Guy, und wir können es besser machen. 96 00:07:54,774 --> 00:07:57,402 Du bist ein Shaper, Junge. Form. 97 00:08:09,722 --> 00:08:11,656 Gott, ich bin sozusagen krank. 98 00:08:11,724 --> 00:08:15,820 Oh, was für eine Überraschung! Um wie viel Uhr Bist du letzte Nacht reingekommen? 99 00:08:18,831 --> 00:08:22,358 Oh Gott, Daniel, hol dir Hilfe. Tu das nicht vor mir. 100 00:08:26,772 --> 00:08:29,866 Ich komme mit der Schule nicht zurecht. 101 00:08:29,942 --> 00:08:31,876 Verwandeln Sie dies in das Büro für mich, würdest du? 102 00:08:35,515 --> 00:08:37,540 Was ist also „Craps“? 103 00:08:37,617 --> 00:08:39,744 Krämpfe, Daniel, Krämpfe. 104 00:08:39,819 --> 00:08:42,811 Gott, du kannst es sein so dumm manchmal. 105 00:08:44,390 --> 00:08:46,324 Ich glaube, ich bin beschäftigt. 106 00:08:46,392 --> 00:08:48,417 Aufleuchten. Fünf Dollar? 107 00:08:48,494 --> 00:08:51,122 - Kaufen Sie sich eine Sonnenbrille. - Dann also zehn. 108 00:08:51,197 --> 00:08:54,291 Gib mir eine Pause. Ich bin deine Stiefschwester. 109 00:08:54,367 --> 00:08:57,768 Nun, sehen Sie, das ist der Grund Ich gebe dir keine Pause. 110 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 Wenn du gesagt hättest: „Daniel, das bin ich deine Schwester“, hätte ich vielleicht getan. 111 00:09:08,548 --> 00:09:10,948 Okay, warte. Ihr könnt alle gehen... 112 00:09:11,017 --> 00:09:16,580 außer Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz und Daniel. 113 00:09:16,656 --> 00:09:18,590 Bleiben Sie nur eine Minute. 114 00:09:19,725 --> 00:09:22,250 Okay, ihr sechs seid die Einzigen... 115 00:09:22,328 --> 00:09:25,126 die noch nicht darauf gekommen sind ein Vorschlag für ein wissenschaftliches Projekt. 116 00:09:25,197 --> 00:09:27,290 Irgendwelche Ideen hier? 117 00:09:27,366 --> 00:09:28,765 Geniale Ausreden? 118 00:09:28,834 --> 00:09:29,926 Irgendetwas? 119 00:09:31,571 --> 00:09:34,335 Nun, ich werde es dir geben eine Chance, das alles zu ändern. 120 00:09:34,407 --> 00:09:35,806 Denn morgen Abend... 121 00:09:35,875 --> 00:09:39,038 ist die Bezirkswissenschaftsmesse. 122 00:09:39,111 --> 00:09:41,705 Und ich verlange jeden einzelnen von euch, daran teilzunehmen. 123 00:09:41,781 --> 00:09:44,545 - Ja! - Oh Mann, Miss Beecher! 124 00:09:44,617 --> 00:09:46,608 Sie können sehen was die anderen Kinder machen... 125 00:09:46,686 --> 00:09:49,678 und hoffentlich kannst du es bekommen ein paar eigene Ideen. 126 00:09:49,755 --> 00:09:51,382 Wir sehen uns auf der Wissenschaftsmesse. 127 00:09:51,457 --> 00:09:54,290 Daniel, warte mal. 128 00:09:58,197 --> 00:10:01,689 Ich denke, du bist begabt, aber das könntest du Ich möchte das für den Kunstunterricht aufheben. 129 00:10:01,767 --> 00:10:04,133 - Wir sehen uns auf der Messe. - Tschüss. 130 00:10:11,877 --> 00:10:14,539 - Wie lange hat das gedauert? - Ungefähr eine Stunde, eineinhalb Stunden. 131 00:10:18,084 --> 00:10:20,314 - Ist er nicht süß? - Ja. 132 00:10:20,386 --> 00:10:23,048 Hey Leute, ihr habt es geschafft! 133 00:10:24,123 --> 00:10:26,216 Gut. Ist das nicht toll? 134 00:10:26,292 --> 00:10:29,056 - Ich habe genug. Lass uns nach Hause gehen. - Nein. Du hast gerade erst angefangen. 135 00:10:29,128 --> 00:10:31,596 Sehen Sie etwas Interessantes? 136 00:10:31,664 --> 00:10:33,188 Die Ratten. Schau dir das an. 137 00:10:33,265 --> 00:10:35,392 Wir sind dankbar zum Amt für Energie... 138 00:10:35,468 --> 00:10:37,663 für das Sponsoring dieses Wettbewerbs. 139 00:10:37,737 --> 00:10:40,228 Und heute Abend möchten wir uns bedanken eine Einzelperson... 140 00:10:40,306 --> 00:10:44,868 Herr Jack Fryman, Vizepräsident von Marketing für CelTech Corporation... 141 00:10:44,944 --> 00:10:47,777 für seine Unterstützung und seine großzügige Spende... 142 00:10:47,847 --> 00:10:52,011 auf dem neuesten Stand der Technik von CelTech Zygon-Solarmodule... 143 00:10:52,084 --> 00:10:54,575 die wir in unserem Auto verwenden. 144 00:10:54,654 --> 00:10:56,815 Und sein Sohn Steve hat etwas für ihn. 145 00:10:56,889 --> 00:10:59,187 Komm rauf, Steve. 146 00:10:59,258 --> 00:11:02,523 Papa. Danke. 147 00:11:02,595 --> 00:11:04,620 Danke schön. Das ist großartig. 148 00:11:06,899 --> 00:11:10,335 Frau Teach, Warum sind wir nicht in diesem Rennen? 149 00:11:10,403 --> 00:11:12,337 Weil du kein Haole bist, Cho, deshalb. 150 00:11:12,405 --> 00:11:14,999 Bist kein Haole. Was ist ein Haole? 151 00:11:15,074 --> 00:11:17,406 Es bedeutet „nicht wir“. 152 00:11:17,476 --> 00:11:21,742 CelTech hat den Gewinner ermittelt von Hawaiis Inselrennen... 153 00:11:21,814 --> 00:11:24,806 um im Wettbewerb zu bestehen World Solar Challenge in Australien. 154 00:11:26,318 --> 00:11:30,118 Also lasst uns hier groß gewinnen, und dann geht es weiter nach Australien. 155 00:11:32,491 --> 00:11:33,549 Danke schön. 156 00:11:33,626 --> 00:11:35,560 - Können wir ein paar Bilder machen? - Sicher. 157 00:11:46,605 --> 00:11:50,063 Hey, Hände weg, Arschloch. 158 00:11:51,577 --> 00:11:54,842 - Ich habe es nur bewundert, Mann. - Gibt es hier ein Problem? 159 00:11:54,914 --> 00:11:57,348 Ja, das habe ich gefangen, lolo fingert unser Auto. 160 00:11:57,416 --> 00:11:59,850 Gott, der Ort kriecht mit ihnen. 161 00:11:59,919 --> 00:12:02,285 Alles klar, Mann. Du hast deinen Standpunkt dargelegt, in Ordnung? 162 00:12:02,354 --> 00:12:05,187 - Es tut mir leid, dass ich dein Auto berührt habe. - Hey, küss seinen adretten Arsch nicht. 163 00:12:05,257 --> 00:12:08,522 - Komm schon, lass uns loslegen! - Hey, lasst uns hier nicht hässlich werden. 164 00:12:08,594 --> 00:12:11,358 - Für sie ist es zu spät. - Hey, iss mich, schlauer Junge. 165 00:12:11,430 --> 00:12:16,424 Aufleuchten. Viele weitere Exponate zu sehen. Lass uns gehen. Bewegen Sie es! 166 00:12:17,737 --> 00:12:21,173 Das ist das Problem bei diesen Ereignisse. Sie lassen jeden rein. 167 00:12:21,240 --> 00:12:23,174 Aber es ist nicht alles schlecht. Hey, wahine. 168 00:12:24,543 --> 00:12:27,637 Erinnere dich an mich? Nackter Strand? 169 00:12:27,713 --> 00:12:29,476 Oder warst du zu erschöpft? 170 00:12:34,587 --> 00:12:36,521 Steve, was ist hier los? 171 00:12:36,589 --> 00:12:38,523 - Dieser Typ hat mich gerade geschlagen! - WHO? 172 00:12:38,591 --> 00:12:39,683 Das hier! 173 00:12:39,759 --> 00:12:41,920 Rufen Sie den Sicherheitsdienst an und holen Sie sich das Tier raus hier! 174 00:12:41,994 --> 00:12:45,157 - Komm schon, Braz. Lass uns gehen. - Geht es dir gut, Mann? Was ist passiert? 175 00:12:45,231 --> 00:12:46,994 Kona regiert, du Mahus! 176 00:12:55,908 --> 00:12:59,173 Niemand redet. Niemand bewegt sich. 177 00:13:12,525 --> 00:13:14,584 Es ist klar. 178 00:13:14,660 --> 00:13:16,594 - Was habt ihr vor? - Kämpfen. 179 00:13:16,662 --> 00:13:19,495 Halt die Klappe, Cho. Du hast nicht gekämpft. Du standest einfach herum. 180 00:13:19,565 --> 00:13:22,932 Gib ihm keine Vorwürfe. Ihr wart es Hier drin mit deiner großen Klappe. 181 00:13:23,002 --> 00:13:26,301 - Mich? Daniel hat damit angefangen! - Aber er hat es nicht zu Ende gebracht, oder? 182 00:13:26,372 --> 00:13:28,863 - Ja, was? - Lass es einfach los. 183 00:13:28,941 --> 00:13:31,739 Hallo, Daniel, mit der Tiki-Halskette. 184 00:13:31,811 --> 00:13:34,473 - Ich rede mit dir. - Was ist dein Problem, Braz? 185 00:13:34,547 --> 00:13:39,075 Oh, mein Problem? Das habe ich nicht ein Problem, haole. Ich weiß, wer ich bin. 186 00:13:39,151 --> 00:13:42,086 Ich bin genauso ortsansässig wie Sie. Ich bin auch hier aufgewachsen, okay? 187 00:13:42,154 --> 00:13:44,748 Oh ja? Nun, ich habe nicht viel gesehen Von dieser letzten Nacht, Bruder. 188 00:13:44,824 --> 00:13:47,759 Sie haben uns ausgelacht, Daniel. 189 00:13:47,827 --> 00:13:50,295 Und die Einheimischen akzeptieren das nicht, verstehen? 190 00:13:51,997 --> 00:13:56,024 Wie wäre es also, Bruder? Willst du irgendjemandem Haole in den Arsch treten? 191 00:13:57,403 --> 00:14:00,702 - Ich bin kein Kämpfer. - Ja, kein Scheiß! 192 00:14:01,507 --> 00:14:05,102 Hey, schau mal, Mann! Du willst wirklich in den Arsch treten? 193 00:14:05,177 --> 00:14:06,974 Mach es damit. 194 00:14:14,220 --> 00:14:16,654 Wow! Was ist das? 195 00:14:16,722 --> 00:14:19,486 - Wie sieht es aus? Meine Güte. - Es ist ein Solarauto. 196 00:14:19,558 --> 00:14:22,049 - Das wusste ich. - Wann bist du darauf gekommen? 197 00:14:22,127 --> 00:14:25,324 Letzte Nacht. Mir hat es nicht gefallen Was ist auch passiert? 198 00:14:25,397 --> 00:14:27,763 Hol das Fahrrad vom Gras! 199 00:14:38,677 --> 00:14:42,340 Mutter, ich habe hier ein neues Leben. Ich möchte nicht, dass er meine Nummer hat. 200 00:14:42,414 --> 00:14:46,111 Weil ich nicht reden will für ihn, deshalb. 201 00:14:46,185 --> 00:14:50,451 Gott, Mama! Ich brauche nur Etwas Zeit zum Nachdenken, weißt du? 202 00:14:50,522 --> 00:14:52,717 Mama, ich muss gehen. Da ist jemand an meiner Tür. 203 00:14:52,791 --> 00:14:56,249 Ja, okay, ich werde darüber nachdenken. Ich liebe dich auch. Tschüss. 204 00:15:02,401 --> 00:15:04,164 Wie habt ihr mich gefunden? 205 00:15:04,236 --> 00:15:07,797 Die Stadt ist nicht so groß. Du bist angezogen, was? 206 00:15:07,873 --> 00:15:12,207 - Wir werden dich nicht verprügeln. - Ich werde mich nicht verprügeln. 207 00:15:14,346 --> 00:15:16,541 Cooler Ort! 208 00:15:16,615 --> 00:15:19,607 Oh, das ist eine nette Sache. 209 00:15:19,685 --> 00:15:23,314 - Was ist los? - Du lebst aus Kisten? 210 00:15:23,389 --> 00:15:26,017 Ich war mir nicht ganz sicher Ich wollte bleiben. 211 00:15:26,091 --> 00:15:29,254 - Nun, was willst du? - Das ist also Mr. Teach, oder? 212 00:15:29,328 --> 00:15:31,523 Er muss es getan haben etwas Schlimmes, oder? 213 00:15:32,965 --> 00:15:35,832 Wird es mir jemand sagen? Warum genau bist du hier? 214 00:15:35,901 --> 00:15:38,495 Unser Wissenschaftsprojekt. 215 00:15:41,307 --> 00:15:45,266 Das ist wirklich beeindruckend, Daniel. 216 00:15:45,344 --> 00:15:48,643 Aber du bist etwas zu spät. Das Rennen ist nur noch zwei Monate entfernt. 217 00:15:48,714 --> 00:15:52,741 - Wir glauben immer noch, dass wir es schaffen können. - Wir machen es, Kredit hin oder her. 218 00:15:52,818 --> 00:15:55,412 - Weil wir in den Hintern treten wollen. - Ja? 219 00:15:55,487 --> 00:15:57,921 Nun, ich glaube, ich habe es gesehen gerade genug davon schon. 220 00:16:02,161 --> 00:16:03,150 Entschuldigung. 221 00:16:05,331 --> 00:16:08,391 Nun, Leute, eine Skizze ist eine Sache ... 222 00:16:08,467 --> 00:16:12,164 Aber wir reden über das Bauen ein Auto hier, von Grund auf. 223 00:16:12,237 --> 00:16:14,330 - Ich kenne Autos, Teach. - Und ich kenne Glasfaser. 224 00:16:14,406 --> 00:16:17,671 - Mich? Der Radmann. - Und ich... 225 00:16:17,743 --> 00:16:20,678 Ihr wird etwas einfallen. Gilbert? 226 00:16:21,714 --> 00:16:25,775 Ich kenne mich einfach mit Computern aus. Das ist es. 227 00:16:25,851 --> 00:16:27,216 Er ist ein Genie! Sag es ihr. 228 00:16:27,286 --> 00:16:29,220 - Ich bin. - Das ist er. 229 00:16:29,288 --> 00:16:33,088 Die Sutcliffe Academy hatte, Was, 20 Leute? 230 00:16:33,158 --> 00:16:35,092 Ihr seid nur zu sechst. 231 00:16:36,128 --> 00:16:40,087 Uni! Sie ist schüchtern, Aber sie ist kein Lolo. 232 00:16:40,165 --> 00:16:43,601 Sie ist auch in nicht jugendfreier Mathematik, Richtig, Uni? 233 00:16:43,669 --> 00:16:45,967 - Beschleunigte Mathematik. - Oh, was auch immer. 234 00:16:48,240 --> 00:16:50,401 Nun, das sind sieben. Ich denke, ich kann noch einen bekommen. 235 00:16:50,476 --> 00:16:53,036 Kommen Sie, Miss Beecher. Alles, worum wir bitten, ist eine Chance. 236 00:17:02,688 --> 00:17:07,352 Ich muss das Stipendium ausfüllen Formulare und alle Arten von Papieren. 237 00:17:12,731 --> 00:17:15,131 - Das ist verrückt, aber okay. - Ja! 238 00:17:15,200 --> 00:17:16,565 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. 239 00:17:16,635 --> 00:17:19,570 Sobald wir mit dieser Sache beginnen, wir durchschauen es. 240 00:17:19,638 --> 00:17:21,230 Und ich möchte es schriftlich. 241 00:17:21,306 --> 00:17:25,174 Ich möchte einen Zeitplan mit den Zielen aller darauf. 242 00:17:25,244 --> 00:17:28,008 Ihre spezifischen Aufgaben. Verstehst du? 243 00:17:29,715 --> 00:17:32,513 In Ordnung. Und jetzt verschwinde von hier... 244 00:17:33,652 --> 00:17:35,779 - bevor ich meine Meinung ändere. - Ich kann nicht glauben, dass sie es versucht hat. 245 00:17:35,854 --> 00:17:39,085 - Kann ich noch eins davon bekommen? - Aus! 246 00:17:40,159 --> 00:17:41,148 Du hast was getan? 247 00:17:41,226 --> 00:17:42,989 Ich habe meinen Job gekündigt. 248 00:17:43,062 --> 00:17:45,929 Dann kannst du einfach gehen und bitte darum, es zurückzubekommen. 249 00:17:45,998 --> 00:17:49,991 Nein, ich meine es ernst. Ich gehe nicht um jedem Wunsch dieses Kindes nachzugeben. 250 00:17:50,069 --> 00:17:53,596 Surfbretter, Solarautos... Und hör auf, mit deinem Essen zu spielen! 251 00:17:55,207 --> 00:17:56,139 Bußgeld. 252 00:17:57,776 --> 00:17:59,209 Was ist los mit dir? 253 00:17:59,278 --> 00:18:02,611 Es ist ein Schulprojekt. Kannst du nicht Ihn einfach einmal ermutigen? 254 00:18:02,681 --> 00:18:06,117 Ja, wirklich, Ed. Das wäre nicht der Fall töte dich, um etwas Nettes zu sagen. 255 00:18:06,185 --> 00:18:08,176 Oh, jetzt schau, wer da ist gib mir Ratschläge. 256 00:18:09,054 --> 00:18:10,783 Diese Familie ist scheiße! 257 00:18:19,431 --> 00:18:23,527 Gott! Dein Vater ist giftig, Weißt du das? 258 00:18:26,138 --> 00:18:27,196 Lassen Sie mich sehen. 259 00:18:27,272 --> 00:18:30,969 Sie werden also tatsächlich bauen dieses Ding und Anerkennung dafür bekommen? 260 00:18:31,043 --> 00:18:34,308 Ich wollte fragen, ob du rein willst. Wir könnten eine andere Person gebrauchen. 261 00:18:34,379 --> 00:18:36,779 Sie könnten eine bestandene Note gebrauchen. 262 00:18:36,849 --> 00:18:38,874 Nein, ich haue sowieso die Schule ab. 263 00:18:38,951 --> 00:18:41,943 In der Sekunde, in der ich 18 werde, Ich bin so weg von hier. 264 00:18:42,020 --> 00:18:45,046 Ich dachte, du könntest deine nicht bekommen Treuhandfonds, es sei denn, Sie haben Ihren Abschluss gemacht. 265 00:18:45,124 --> 00:18:49,220 Also? Wenn mein richtiger Vater es herausfindet Was für einen Scheiß habe ich ertragen müssen... 266 00:18:49,294 --> 00:18:51,489 Glaub mir, er wird es mir geben. 267 00:18:51,563 --> 00:18:54,532 Er ist mein Sohn. Ich weiß, was er kann und was er nicht kann. 268 00:18:54,600 --> 00:18:58,900 Aber er fängt besser an zu arbeiten seinen Lebensunterhalt, denn er ist kein Einstein! 269 00:18:58,971 --> 00:19:01,371 Was für ein Idiot. 270 00:19:01,440 --> 00:19:03,408 Also, was sagst du, Cin? Bist du hier rein oder raus? 271 00:19:03,475 --> 00:19:07,502 Sie ist draußen. Kommen Sie jetzt wieder rein und iss zu Ende! Ihr beide! 272 00:19:09,882 --> 00:19:11,611 Ich bin dabei. 273 00:19:26,331 --> 00:19:28,060 Alles klar, wir brauchen Materialien. 274 00:19:34,506 --> 00:19:36,098 - NEIN! - Es ist zu groß! 275 00:19:46,652 --> 00:19:49,177 Ein besserer Arbeitsplatz. 276 00:19:58,430 --> 00:20:00,421 Ein neuer Satz Blaupausen. 277 00:20:05,304 --> 00:20:08,364 Die Sonne scheint auf den Solarpaneelen... 278 00:20:08,440 --> 00:20:11,170 das dann seinen Weg rieselt bis hin zu den Batterien... 279 00:20:15,247 --> 00:20:18,739 das sich dann seinen Weg drängt zum Steuerkasten... 280 00:20:18,817 --> 00:20:20,250 bis hin zum Motor... 281 00:20:20,319 --> 00:20:23,083 - Ja! - Alles klar, Braz! 282 00:20:23,155 --> 00:20:26,522 Bis hin zu den Rädern, die sich drehen, die das Auto zum Laufen bringen. 283 00:20:26,592 --> 00:20:28,651 Ganz einfach, oder? 284 00:20:55,254 --> 00:20:57,654 - Ich weiß nicht. - Es nervt. 285 00:21:02,027 --> 00:21:04,689 - Was ist daran falsch, Braz? - Niemand könnte dieses Ding bauen. 286 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 - Du träumst hier, Daniel. - Dann lassen Sie sich etwas einfallen! 287 00:21:07,466 --> 00:21:09,525 Kommt schon, Leute. Hier liegt es nicht am Design. 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,068 Wir haben es falsch zusammengesetzt? 289 00:21:11,136 --> 00:21:13,161 Noch vier Wochen. Wir werden es nie schaffen. 290 00:21:13,238 --> 00:21:17,197 Bereit für gute Neuigkeiten? Das ist ein Frachtbrief... 291 00:21:17,276 --> 00:21:20,837 und das ist ein Scheck von das US-Energieministerium. 292 00:21:20,912 --> 00:21:23,472 Unsere Solarmodule sind unterwegs. 293 00:21:23,548 --> 00:21:27,484 Unsere Solarmodule sind unterwegs! Lasst uns alle einmal fest umarmen, oder? 294 00:21:27,552 --> 00:21:33,081 Was? Okay, es ist also nicht perfekt. Aber es ist ein Anfang. 295 00:21:33,158 --> 00:21:35,422 - Komm schon, Gilbert. - Jungs! 296 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Hör zu, wenn du durchfallen willst irgendjemand, lass mich durchfallen. 297 00:21:38,730 --> 00:21:39,992 Ich bin derjenige, der es vermasselt hat. 298 00:21:51,910 --> 00:21:54,401 Okay, Herr Machi, Ich werde mich kurz fassen. 299 00:21:54,479 --> 00:21:58,176 Ich habe Solarpaneele im Wert von 10.000 US-Dollar gekauft auf dem Weg hierher, und kein Auto... 300 00:21:58,250 --> 00:22:02,448 und genau vier Wochen bis zur Lösung es, und ich brauche Ihr Fachwissen. 301 00:22:02,521 --> 00:22:05,183 Klingt großartig. Nein danke. 302 00:22:05,257 --> 00:22:07,623 Ich werde mich um alles kümmern der Papierkram, alle Details. 303 00:22:07,693 --> 00:22:12,062 Alles, was ich von dir brauche... alles, was sie tun müssen Was Sie tun müssen, ist ihnen zu helfen. 304 00:22:12,130 --> 00:22:16,430 Sie haben mich nicht gehört, Miss Beecher. Ich interessiere mich nicht für Ihr Projekt. 305 00:22:16,501 --> 00:22:19,197 Sie sind hier Lehrer, nicht wahr? 306 00:22:24,676 --> 00:22:25,802 Komm her. 307 00:22:27,512 --> 00:22:29,639 Schauen Sie sich um. 308 00:22:29,715 --> 00:22:31,615 Siehst du das alles? 309 00:22:31,683 --> 00:22:36,347 Jeden Herbst schleppen sie diesen Mist rein, sagen, wie sie es in Ordnung bringen werden ... 310 00:22:36,421 --> 00:22:40,790 und jeden Sommer rufe ich den Schrott an Hof und lassen Sie es abtransportieren. 311 00:22:40,859 --> 00:22:45,091 Sie sind Aufsteiger, das ist alles. Sie bringen nie etwas zu Ende. 312 00:22:45,163 --> 00:22:49,725 Das ist es, was Sie gerade herausfinden und warum ich mich nicht engagiert habe. 313 00:22:49,801 --> 00:22:54,170 Es sind Kinder. Sie brauchen Hilfe. Sie brauchen unsere Hilfe. 314 00:22:54,239 --> 00:22:56,173 Das sind Lolos, meine Dame. 315 00:22:56,241 --> 00:22:58,801 Und was sie nicht brauchen ist eine weitere Lektion im Scheitern. 316 00:22:58,877 --> 00:23:02,005 Das ist alles, was sie über und wissen alles, was sie von sich selbst erwarten. 317 00:23:02,080 --> 00:23:04,844 Und wissen Sie, was ihnen das einbringt? Fünf Dollar pro Stunde... 318 00:23:04,916 --> 00:23:06,816 Aufräumen nach Touristen. 319 00:23:10,789 --> 00:23:11,721 Schauen Sie... 320 00:23:14,025 --> 00:23:16,255 Du scheinst eine nette Dame zu sein. 321 00:23:16,328 --> 00:23:18,455 Ich bin mir sicher, dass du es gut meinst. 322 00:23:18,530 --> 00:23:22,432 Aber Sie bereiten sie darauf vor Enttäuschung, und ich werde nicht helfen. 323 00:23:31,076 --> 00:23:34,807 Nun, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft Hier gibt es wieder ein kleines Problem, oder? 324 00:23:36,148 --> 00:23:38,446 Ich gebe nicht auf. 325 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 Gilbert, komm schon. 326 00:23:53,765 --> 00:23:55,665 Ich komme nicht raus. 327 00:23:58,970 --> 00:24:00,403 Mach weiter. Ich kümmere mich darum. 328 00:24:07,646 --> 00:24:11,013 Bleib einfach da, Gilbert. Beweg dich nicht. 329 00:24:12,050 --> 00:24:14,348 Du bleibst in diesem Auto so lange du willst. 330 00:24:24,229 --> 00:24:28,359 Ich habe von Ihrem Projekt gehört. Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. 331 00:24:30,936 --> 00:24:31,868 Hören Sie... 332 00:24:34,139 --> 00:24:37,404 Es gibt einen Teilzeitjob bei den Palmen. 333 00:24:37,476 --> 00:24:40,707 Banketteinrichtungen. Möchten Sie, dass ich Ihren Namen eintrage? 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,677 Was auch immer. 335 00:24:45,317 --> 00:24:48,582 Schau, ich weiß, dass du enttäuscht bist, aber du wirst ein anderes Hobby finden. 336 00:24:48,653 --> 00:24:51,019 Es war kein Hobby, Dad. 337 00:24:52,224 --> 00:24:56,456 Es ist einfach so, dass ich nicht so gut bin bei vielen Dingen, Papa. 338 00:24:56,528 --> 00:24:58,359 Wie zum Beispiel in der Schule. 339 00:24:59,764 --> 00:25:00,958 Mir ging es genauso. 340 00:25:01,032 --> 00:25:06,060 Aber beim Design ist es anders. Ich meine, ich sehe Dinge. 341 00:25:08,106 --> 00:25:09,368 Für mich ist es klar. 342 00:25:09,441 --> 00:25:13,138 Und ich bin gut darin. Ich meine, das könnte ich sein. 343 00:25:15,347 --> 00:25:17,941 Nun, das geht nicht immer Was du tun willst, Daniel. 344 00:25:18,016 --> 00:25:20,780 Manchmal muss man es einfach tun was ist da. 345 00:25:25,223 --> 00:25:27,384 Versuchen Sie, etwas zu schlafen, oder? 346 00:25:53,518 --> 00:25:55,145 Das ist großartig. 347 00:27:29,781 --> 00:27:30,873 Kein weiteres Geschäft? 348 00:27:30,949 --> 00:27:35,181 Warten. Nur noch eine Sache. Ich mache es kurz. 349 00:27:35,253 --> 00:27:37,187 Ich weiß nicht, ob ihr alle sind sich dessen bewusst... 350 00:27:37,255 --> 00:27:39,951 Aber meine Kinder haben gerade ihre Arbeit erledigt auf ihrem Solarauto... 351 00:27:40,025 --> 00:27:43,119 und sie werden Rennen fahren dieses Wochenende. 352 00:27:43,194 --> 00:27:44,889 Wie können wir dir helfen, Sandra? 353 00:27:44,963 --> 00:27:47,591 Nun, das Problem ist... Es ist nicht gerade ein Problem. 354 00:27:47,666 --> 00:27:50,658 Aber wenn wir das Rennen gewinnen, dann geht es weiter nach Australien. 355 00:27:50,735 --> 00:27:53,397 Und weil das so ist eine von der Schule gesponserte Veranstaltung... 356 00:27:53,471 --> 00:27:56,269 Das ist mir gerade aufgefallen Ich brauche eine weitere Begleitperson. 357 00:27:57,342 --> 00:28:00,675 Genauer gesagt, eine männliche Begleitperson. 358 00:28:00,745 --> 00:28:03,509 Gibt es Freiwillige? Sehen Sie Australien? 359 00:28:03,581 --> 00:28:06,982 - Mit einem Rudel Wölfe? - Wie wäre es mit dir, Frank? 360 00:28:07,052 --> 00:28:09,850 Miss Beecher und ich haben schon unser kleines Gespräch geführt. 361 00:28:09,921 --> 00:28:12,754 - Sie weiß, wie ich mich fühle. - Uh-huh. Und du hast dich geirrt. 362 00:28:12,824 --> 00:28:15,019 Meine Kinder haben nicht aufgegeben. 363 00:28:16,528 --> 00:28:18,723 Nun, Jeanne d'Arc ließ das nicht zu. 364 00:28:21,199 --> 00:28:24,225 Okay, Frank. Wenn Sie sich so sicher sind sie werden verlieren... 365 00:28:24,302 --> 00:28:26,236 Warum unterschreibst du nicht einfach das Papier? 366 00:28:26,304 --> 00:28:29,330 Oder hast du Angst davor? Wird es wieder falsch liegen? 367 00:28:35,380 --> 00:28:36,972 Ich werde es unterschreiben. 368 00:28:38,616 --> 00:28:41,107 Nur weil Ich möchte, dass jeder weiß... 369 00:28:42,387 --> 00:28:44,685 dass es deine Idee war. 370 00:28:46,624 --> 00:28:48,057 Eine schlechte Idee. 371 00:28:49,127 --> 00:28:51,186 Ihre Idee. 372 00:28:58,436 --> 00:29:00,836 Was machst du? Wir haben heute ein Rennen! 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,974 Fünf Minuten bis zur Rennzeit. 374 00:29:11,316 --> 00:29:14,046 Fahrer, bereiten Sie sich vor um Ihre Fahrzeuge zu übernehmen. 375 00:29:14,119 --> 00:29:15,984 Alle anderen Teammitglieder... 376 00:29:16,054 --> 00:29:18,045 - muss sicher abseits der Strecke sein... - Behalten Sie Ihr Niveau im Auge. 377 00:29:18,123 --> 00:29:20,114 - Und in den dafür vorgesehenen Bereichen. - Kommunikation pflegen. 378 00:29:20,191 --> 00:29:21,852 Räder ausfahren. 379 00:29:21,926 --> 00:29:25,020 Das erste Team, das fertig ist die geforderten 100 Runden... 380 00:29:25,096 --> 00:29:28,293 wird zum Gewinner erklärt und weiter an Wettkämpfen teilnehmen... 381 00:29:28,366 --> 00:29:32,132 - bei der World Solar Challenge. - Wo sind sie? 382 00:29:38,309 --> 00:29:40,641 - Was zum Teufel ist das? - Nur ein weiterer lokaler Eintrag. 383 00:29:40,712 --> 00:29:42,737 Kein Grund zur Sorge. 384 00:29:44,315 --> 00:29:46,613 - Hol es aus dem Truck! - Es wird auch Zeit, Leute. 385 00:29:48,286 --> 00:29:50,754 - Wo bist du gewesen? - Daniel hatte eine Idee. 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,518 - Wir haben eine zusätzliche Batterie eingebaut. - Das sind 30 Pfund mehr. 387 00:29:53,591 --> 00:29:55,684 - Wir werden es brauchen, wenn es bewölkt ist. - Gib mir einen Schraubenschlüssel. 388 00:29:55,760 --> 00:29:58,194 - Welche Wolken? - Am Nachmittag wird es bewölkt sein. 389 00:29:58,263 --> 00:30:01,198 - Daniel kennt den Himmel, Miss Teach. - Das ist Blödsinn. Nehmen wir es raus. 390 00:30:01,266 --> 00:30:04,497 Dafür ist keine Zeit. Wir müssen Kommen Sie zur Startlinie. Lass uns gehen! 391 00:30:04,569 --> 00:30:06,400 Woher hast du die zusätzliche Batterie? 392 00:30:12,076 --> 00:30:14,977 Okay, Oni, du bist der Erste. Zeigen Sie ihnen, was wir können. Lass uns gehen! 393 00:30:15,046 --> 00:30:17,571 Noch zwei Minuten bis zur Rennzeit. 394 00:30:17,649 --> 00:30:20,243 Also gut, verschwinden Sie hier. Aufleuchten. Wir werden ohne laufen. 395 00:30:20,318 --> 00:30:23,116 Zu diesem Zeitpunkt müssen alle Fahrzeuge nehmen ihre Ausgangspositionen ein... 396 00:30:23,188 --> 00:30:25,486 - oder es droht eine Disqualifikation. - Testen, testen. 397 00:30:25,557 --> 00:30:27,821 Kannst du mich hören, Oni? 398 00:30:27,892 --> 00:30:30,292 Ja ja. Wie sehe ich aus? 399 00:30:30,361 --> 00:30:32,261 Oni, komm schon. Konzentrieren. 400 00:30:32,330 --> 00:30:34,025 Du siehst toll aus, okay? 401 00:30:34,098 --> 00:30:39,263 - Mr. Sheero zur Jury. - Gelb. Schöne Farbe. 402 00:30:40,471 --> 00:30:42,530 Nicht, Braz. Lass es in Ruhe. 403 00:30:42,607 --> 00:30:44,871 - Teilnehmer, bereit... - Komm, lass uns gehen. 404 00:30:45,109 --> 00:30:46,542 Stellen Sie ein... 405 00:30:46,611 --> 00:30:48,602 Meine Damen und Herren... 406 00:30:48,680 --> 00:30:53,140 die Hawaii Solar Invitation 100 ist im Gange. 407 00:31:05,296 --> 00:31:09,392 Hey, Machi! Hey, Frank! 408 00:31:11,469 --> 00:31:13,903 Nein. So, Miss Teach. 409 00:31:17,308 --> 00:31:19,299 Ja. 410 00:31:22,847 --> 00:31:24,838 - Gott, das ist erbärmlich! - Oni, was ist los? 411 00:31:24,916 --> 00:31:28,477 - Kannst du nicht schneller fahren? - Ich versuche es. Sie geht nicht. 412 00:31:28,553 --> 00:31:31,488 Daniel, wenn du die Batterie einlegst, Wer hat die Klemmen festgezogen? 413 00:31:31,556 --> 00:31:34,923 - Marco hat es getan. - Nein, das habe ich nicht. Nicht wahr? 414 00:31:34,993 --> 00:31:36,722 Wir haben keine Batterien! 415 00:31:36,794 --> 00:31:39,922 Oni, komm schon! Einsteigen! 416 00:31:39,998 --> 00:31:42,159 Oni, beeil dich! 417 00:32:06,824 --> 00:32:11,693 Runde 27. Wir haben die Sutcliffe Academy immer noch in Führung. 418 00:32:11,763 --> 00:32:14,789 Puna High und Honolulu, zwei Runden zurück. 419 00:32:18,770 --> 00:32:20,704 Oh, werde erwachsen! 420 00:32:30,214 --> 00:32:31,306 Gehen! 421 00:32:41,626 --> 00:32:42,650 Verdammt. 422 00:33:02,680 --> 00:33:06,207 Unfall auf dem Feld. Bitte bleiben Sie der Strecke fern. 423 00:33:06,284 --> 00:33:09,583 Dadurch werden die Einträge gelöscht von Puna High und Australien. 424 00:33:09,654 --> 00:33:13,351 - Wie weit ist Australien entfernt? - Oh, ungefähr 45 Runden. 425 00:33:13,424 --> 00:33:17,292 Das nächste Mal sprichst du mit deiner Cloud Freunde, sagt ihnen, dass sie uns verarscht haben. 426 00:33:17,362 --> 00:33:19,489 - Setzen wir Marco ein. - Vergiss es. 427 00:33:19,564 --> 00:33:21,794 Das Auto ist zu schwer. Auf keinen Fall werden wir sie jetzt fangen. 428 00:33:21,866 --> 00:33:26,428 Nicht unbedingt. Unsere Batterien sind um fast die Hälfte frischer. 429 00:33:26,504 --> 00:33:27,402 Also? 430 00:33:27,472 --> 00:33:31,636 Nun, sie sind völlig abhängig auf der Sonne für Energie, und wir sind es nicht. 431 00:33:31,709 --> 00:33:34,576 Wenn Daniel also recht hat, dann... 432 00:33:35,880 --> 00:33:37,814 Alles klar. Boxenstopp. Lass uns gehen, Marco. Du bist oben. 433 00:33:37,882 --> 00:33:40,544 Waschen Sie die Platten. Der Reiniger je schneller wir fahren. 434 00:33:40,618 --> 00:33:42,483 Aufleuchten! Das ist gut. 435 00:33:53,564 --> 00:33:55,498 Hier kommt Kakerlake! 436 00:33:55,566 --> 00:33:58,865 Es ist Kakerlake, die jetzt einen Zug macht. 437 00:34:10,481 --> 00:34:13,746 Bring es rein! Bringen Sie es einfach mit! Es ist mir egal, was die Messgeräte sagen! 438 00:34:13,818 --> 00:34:16,252 Sie kommen auf uns zu! Warum lässt du nach? 439 00:34:16,320 --> 00:34:19,812 Wir haben wenig Saft, Steven. Folgen Sie einfach dem Spielplan. 440 00:34:19,891 --> 00:34:22,416 - Was denkst du, was du tust? - Ich lege diese Lolos weg. 441 00:34:23,995 --> 00:34:28,159 Im letzten Viertel unseres Rennens Die Sutcliffe Academy ist immer noch führend... 442 00:34:28,232 --> 00:34:31,326 mit Kakerlakenanfang um die Lücke zu schließen. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,939 Nur weil dein Vater das gebaut hat Auto, du hast hier nicht das Sagen! 444 00:34:37,008 --> 00:34:39,670 - Pack es! Komm, beeil dich! - Gib mir das Walkie-Talkie. 445 00:34:39,744 --> 00:34:41,837 - Raus da! - Steve, gib mir das... 446 00:34:41,913 --> 00:34:44,438 Hör mir zu, wenn du es bist herumgehen. Halten Sie sich an den Plan! 447 00:34:44,515 --> 00:34:47,541 Lehnen Sie sich zurück und schauen Sie sich das Rennen an, okay? Ausweichen! 448 00:34:51,355 --> 00:34:53,414 Das ist es! Gehen! 449 00:35:04,402 --> 00:35:05,460 Ja! 450 00:35:13,444 --> 00:35:14,536 Ich verliere die Kraft! 451 00:35:17,315 --> 00:35:18,680 Was ist los? 452 00:35:23,654 --> 00:35:25,679 Aufleuchten! 453 00:35:35,433 --> 00:35:38,368 - Was ist hier los, Fryman? - Ich weiß nicht. 454 00:35:38,436 --> 00:35:42,736 Jetzt sind es nur noch zwei Autos, als Kakerlake verringert weiterhin den Vorsprung von Sun Dog. 455 00:35:42,807 --> 00:35:45,469 Jetzt hör mir zu, Steven, und hör gut zu! 456 00:35:45,543 --> 00:35:47,534 - Du wirst meinem Spielplan folgen. - Aufleuchten! 457 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Was zum Teufel machst du? Lass das Pedal los! Du wirst es leeren! 458 00:35:52,216 --> 00:35:53,274 Den Mund halten! 459 00:35:53,351 --> 00:35:56,479 Und los geht's in die letzte, 100. Runde. 460 00:35:56,554 --> 00:35:59,853 Die Sutcliffe Academy ist immer noch führend Kona-Pali um eins. 461 00:36:07,532 --> 00:36:09,090 Hä? Was zum... 462 00:36:14,272 --> 00:36:15,899 Komm schon, Marco! 463 00:36:21,445 --> 00:36:23,140 Aufleuchten! 464 00:36:47,171 --> 00:36:49,503 - Geh, Marco! Aufleuchten! - Aufleuchten! 465 00:36:52,143 --> 00:36:53,337 Warte, Marco! 466 00:36:57,481 --> 00:36:59,745 Kona-Pali hat das Rennen gewonnen! 467 00:37:00,885 --> 00:37:02,182 Ja! 468 00:37:16,834 --> 00:37:17,858 Kona! 469 00:37:18,936 --> 00:37:20,335 Ja! 470 00:37:26,677 --> 00:37:29,407 Papa, das ist nicht fair! Aufleuchten! Sie können nicht gewinnen! 471 00:37:29,480 --> 00:37:32,779 - Wir sollen nach Australien gehen! - Steve, gib mir deine Jacke. 472 00:37:32,850 --> 00:37:35,216 Unsere Ingenieure haben praktisch gebaut das Sutcliffe-Auto. 473 00:37:35,286 --> 00:37:37,254 Das ist mein Geld war als Sponsor gedacht. 474 00:37:37,321 --> 00:37:39,755 - Sie haben nicht einmal unsere Zellen benutzt. - Ja, Sir, ich weiß. 475 00:37:39,824 --> 00:37:41,917 Wir müssen einfach setzen ein kleiner Spin dazu. 476 00:37:41,993 --> 00:37:45,793 Ich habe 60 Millionen Dollar an der Regierung Verträge warten darauf, vom Kongress genehmigt zu werden. 477 00:37:45,863 --> 00:37:50,459 Ich riskiere kein CelTech Ruf oder mein Vermögen... 478 00:37:50,534 --> 00:37:53,094 auf ein paar Kinder in einem gelben Gokart. 479 00:37:53,170 --> 00:37:55,968 Howard, wir sagten, wir würden sie sponsern. Darauf können wir nicht verzichten. 480 00:37:56,040 --> 00:37:59,567 - Es ist Teil des US-Pakets. - Ich möchte nichts davon wissen. 481 00:37:59,644 --> 00:38:02,204 Ich möchte nur, dass es repariert wird. 482 00:38:02,280 --> 00:38:04,475 Erzählen Sie uns etwas über Ihr Strategie, diese Doppelbatterie-Idee. 483 00:38:04,548 --> 00:38:08,541 Da musst du Daniel fragen. Er hatte die ganze Idee. 484 00:38:09,754 --> 00:38:12,314 Guter Anruf, Mann. Guter Anruf. 485 00:38:12,390 --> 00:38:17,054 Verzeihung. In Ordnung! Das Kona-Pali-Team. 486 00:38:17,128 --> 00:38:19,460 Es ist eine erstaunliche Anstrengung. Es ist einfach großartig. 487 00:38:19,530 --> 00:38:22,055 Hat nicht ganz geklappt so wie ich es mir vorgestellt habe... 488 00:38:22,133 --> 00:38:26,263 Aber wir sind Ihr Sponsor, Also lass uns unsere Jacke um dich legen. 489 00:38:26,337 --> 00:38:28,430 Gib ihm etwas Platz für ein paar Fotos, okay? 490 00:38:28,506 --> 00:38:31,839 Die meisten von euch wissen es dass die besten US-Einträge... 491 00:38:31,909 --> 00:38:34,275 im diesjährigen Welt-Solar-Challenge... 492 00:38:34,345 --> 00:38:38,543 werden von CelTechs berühmten Unternehmen betrieben Zygon-Solarzellen. 493 00:38:38,616 --> 00:38:42,017 Und wir möchten dich, unser einziges Highschool-Team... 494 00:38:42,086 --> 00:38:45,112 denselben Vorteil haben, Alles klar? 495 00:38:45,189 --> 00:38:49,592 Das heißt, wir werden nachrüsten Ihre Panels und Ihr Gesamtdesign. 496 00:38:49,660 --> 00:38:51,753 - Du meinst, das Auto umbauen? - Was? 497 00:38:51,829 --> 00:38:53,353 - Warten. - Auf keinen Fall. Aufleuchten. 498 00:38:53,431 --> 00:38:56,161 Unsere Techniker können Wunder bewirken. 499 00:38:56,233 --> 00:38:58,565 Wir brauchen Ihre Hilfe nicht oder Ihre Solarzellen. 500 00:38:58,636 --> 00:39:01,434 Ja, gib uns einfach unsere Flugtickets Und geh aus dem Weg, Mann. 501 00:39:01,505 --> 00:39:05,066 Aber, Braz, Leute, vielleicht hat er recht. Wenn wir konkurrieren wollen... 502 00:39:05,142 --> 00:39:08,077 Nein, Daniel. Das ist unser Auto, so wie wir es gebaut haben. 503 00:39:08,145 --> 00:39:09,942 So wie wir Tiere es gebaut haben. 504 00:39:12,183 --> 00:39:14,117 Also gib ihm seine Jacke zurück, und los geht's. 505 00:39:14,185 --> 00:39:16,380 - In Ordnung! - Ja, lass uns gehen! 506 00:39:18,522 --> 00:39:20,820 Das ist richtig. Australien. 507 00:39:29,367 --> 00:39:33,428 - Wohin denkst du, dass du gehst? - Zuhause zum Packen. 508 00:39:33,504 --> 00:39:37,600 Es gibt mehr giftige Schlangen in Australien als anderswo. 509 00:39:38,409 --> 00:39:41,469 - Dann erinnere mich daran, den Reißverschluss meines Zeltes zu schließen. - Zelt? 510 00:39:43,381 --> 00:39:44,643 Kein Zelt. 511 00:40:23,154 --> 00:40:26,749 Oh, schau dir das an, oder? Schau dir das coole da drüben an. 512 00:40:26,824 --> 00:40:30,453 - Was machen wir hier überhaupt? - Wir sind hierher gekommen, um Rennen zu fahren. 513 00:40:30,528 --> 00:40:33,019 Oh, können wir bitte nicht zuerst etwas essen? 514 00:40:33,097 --> 00:40:36,726 Käfer... Wie haben sie so viele bekommen? Gibt es hier überhaupt andere Arten von Fehlern? 515 00:40:36,801 --> 00:40:39,269 - Wenn du nicht aufhörst zu meckern... - Ich will essen! 516 00:40:39,336 --> 00:40:41,861 Nein, ich will pinkeln, dann essen, dann duschen. 517 00:40:41,939 --> 00:40:44,237 Ja, und dann Ich werde dich ermorden. 518 00:40:44,308 --> 00:40:47,607 - Ja, alles klar. - Alles klar, alle zusammen. 519 00:40:47,678 --> 00:40:50,704 - Nun, Miss Beecher? - Zuerst werden wir uns trennen. 520 00:40:50,781 --> 00:40:53,750 Nimm die Jungs und geh da rüber und hol den Transporter und den Anhänger. 521 00:40:53,818 --> 00:40:55,979 Die Mädchen werden mit mir kommen und hol dir den Winnebago. 522 00:40:56,053 --> 00:40:58,954 Wir treffen uns gleich wieder hier. Okay? Komm schon, Mädels. Lass uns gehen. 523 00:40:59,023 --> 00:41:01,389 Alle Mannschaftskapitäne... 524 00:41:01,459 --> 00:41:04,951 Hey, Gilbert, du hast irgendwelche Koalas gesehen oder schon Kängurus? 525 00:41:14,805 --> 00:41:16,397 Ich stecke fest. 526 00:41:16,474 --> 00:41:19,602 Italienisches Team, melden Sie sich zum Wiegen. 527 00:41:19,677 --> 00:41:21,577 Bleiben Sie ruhig. 528 00:41:24,648 --> 00:41:26,707 Bitte schön. 529 00:41:28,118 --> 00:41:30,814 Jetzt angekommen, der Regierende Solar-Weltmeister... 530 00:41:30,888 --> 00:41:35,587 Hans Kooiman, das Euro-Team und Felix X. 531 00:41:36,727 --> 00:41:39,025 Was machen wir hier? 532 00:42:03,921 --> 00:42:05,718 Hans. Hans Kooiman. 533 00:42:08,158 --> 00:42:10,183 Sie haben eine späte Startposition eingezeichnet. 534 00:42:10,261 --> 00:42:12,559 Machst du dir überhaupt Sorgen? über deine Chancen? 535 00:42:12,630 --> 00:42:17,158 Warum sollte ich mir Sorgen machen? Jeder weiß es Wir sind die Besten, nicht wahr? 536 00:42:17,234 --> 00:42:18,633 Danke schön. 537 00:42:24,875 --> 00:42:26,809 Bist du sicher, dass du ein Fahrer bist, Liebling? 538 00:42:28,012 --> 00:42:29,775 Wechseln. 539 00:42:31,749 --> 00:42:35,412 Wir haben unsere Fahrzeuge bekommen. Wir haben Unsere Startposition... Nummer 12. 540 00:42:35,486 --> 00:42:38,353 Keine schlechte Auslosung. Fahrzeug ist eingecheckt. 541 00:42:38,422 --> 00:42:40,686 Oh, wir müssen einen Kapitän auswählen. 542 00:42:40,758 --> 00:42:45,252 Nun, ich nominiere Daniel Webster. Es war sein Entwurf. 543 00:42:45,329 --> 00:42:47,695 - Ich weiß nicht. - Ja, Bruder. 544 00:42:47,765 --> 00:42:50,461 Du hast uns hierher gebracht mit deinem Extrabatterie und alles, ja? 545 00:42:50,534 --> 00:42:52,593 Ist das für alle in Ordnung? 546 00:42:55,339 --> 00:42:58,570 - Bedeutet mir nichts. - Bedeutet dir nichts. 547 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Wenn ich es jetzt nur sagen dürfte ein paar Worte. 548 00:43:01,445 --> 00:43:05,609 Zunächst möchte ich euch alle um zu wissen, wie stolz ich bin... 549 00:43:05,683 --> 00:43:10,143 und das ist mir egal Was passiert, gewinnen oder verlieren... 550 00:43:10,220 --> 00:43:13,348 Halten Sie es. Ich bin nicht hierher gekommen, um zu verlieren. Wer ist hierher gekommen, um zu verlieren? 551 00:43:14,792 --> 00:43:17,488 Ich meinte nicht verlieren! Okay. Frank? 552 00:43:19,330 --> 00:43:23,357 Gibt es nicht etwas, das Sie wollen? Was soll ich den Kindern vor dem Rennen sagen? 553 00:43:30,140 --> 00:43:36,511 Tag 1 – 2.766 km nach Adelaide 554 00:43:45,589 --> 00:43:47,853 Das Auto, das wir gebaut haben erreicht 85 Stundenkilometer... 555 00:43:47,925 --> 00:43:50,723 Das sind etwa 55 Meilen pro Stunde woher ich komme. 556 00:44:04,375 --> 00:44:06,707 Der Beginn von die World Solar Challenge... 557 00:44:06,777 --> 00:44:09,143 eine 2.000-Meile Transkontinentaler Sprint... 558 00:44:09,213 --> 00:44:13,445 über eine zweispurige Autobahn und einige des rauesten Geländes überhaupt. 559 00:44:13,517 --> 00:44:17,214 Sie kamen aus allen Ecken, rund 40 Universitäten und Hochschulen... 560 00:44:17,287 --> 00:44:19,448 Denkfabriken und Konzernriesen. 561 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Und sie sind gekommen, um zu gewinnen dieses sechstägige Rennen. 562 00:44:22,092 --> 00:44:23,923 Das berichtet Judd Potter. 563 00:44:25,696 --> 00:44:27,789 Komm schon, Kona, Halte uns nicht auf. 564 00:44:27,865 --> 00:44:29,526 Lass uns gehen, Marco. 565 00:44:29,600 --> 00:44:31,727 Alles klar, Kona, Jetzt fahre ein gutes, sauberes Rennen. 566 00:44:31,802 --> 00:44:33,736 Wenn du es vermasselst, Sie werden es im Fernsehen sehen. 567 00:44:33,804 --> 00:44:37,262 Es wird heiß da draußen sein, Behalten Sie also Ihre Fahrer im Auge. 568 00:44:37,341 --> 00:44:40,572 Und was auch immer du tust, Leg dich nicht mit den Straßenzügen an. 569 00:44:40,644 --> 00:44:42,373 In Ordnung? Noch Fragen? 570 00:44:42,446 --> 00:44:45,040 Ja. Was ist ein Straßenzug? 571 00:44:45,115 --> 00:44:46,980 Du machst Witze, oder? 572 00:44:47,051 --> 00:44:50,748 Scherz. Ja, Herr. 573 00:44:54,825 --> 00:44:56,918 Viel Glück, Marco. 574 00:44:57,895 --> 00:45:01,729 Meine Damen und Herren, Rennsportfans... 575 00:45:01,799 --> 00:45:03,426 die Zeit ist gekommen. 576 00:45:03,500 --> 00:45:06,333 Fahrer, starten Sie Ihre Solarmodule. 577 00:45:44,074 --> 00:45:46,941 Viel Glück, Leute! 578 00:46:01,625 --> 00:46:02,717 Alles klar, Marco! 579 00:46:10,033 --> 00:46:12,866 - Schalten Sie es aus! - Was ist passiert, Mann? 580 00:46:12,936 --> 00:46:15,234 Holen Sie die Kinder von der Straße! 581 00:46:15,305 --> 00:46:19,139 Ich gehöre zur Support-Crew. Verzeihung. Danke schön. 582 00:46:19,209 --> 00:46:22,372 Beweg ihn! Ja, da drüben! 583 00:46:22,446 --> 00:46:24,505 - Was haben wir? - Was ist hier passiert? 584 00:46:24,581 --> 00:46:26,515 Kugelgelenk defekt. Ihr kommt hier rein! 585 00:46:27,618 --> 00:46:30,052 - Wir sind im Team! - Es ist unser Auto! 586 00:46:30,120 --> 00:46:32,748 - Verzeihung. - Wir haben noch 3.000 Kilometer vor uns! 587 00:46:34,091 --> 00:46:35,319 Was ist hier los? 588 00:46:35,392 --> 00:46:37,656 Entweder du bringst dieses Auto zum Laufen, oder hol es hier raus. 589 00:46:37,728 --> 00:46:40,219 Was meinst du damit, hier rausholen? 590 00:46:40,297 --> 00:46:44,393 - Gibt es ein Problem? - Ja. Das Auto ist ein Problem. 591 00:46:44,468 --> 00:46:46,936 Es ist eine Peinlichkeit für die gesamte US-Bemühung. 592 00:46:47,004 --> 00:46:50,064 Entweder bringen Sie dieses Auto zum Laufen, oder du packst deine Koffer und gehst nach Hause. 593 00:46:50,140 --> 00:46:52,438 - Und wer bist du nochmal? - Wer bist du? 594 00:46:52,509 --> 00:46:55,876 - Ich bin der Ladenlehrer. - Nun, ich bin Ihr Sponsor. 595 00:46:55,946 --> 00:46:58,642 Und wenn noch einer da ist Vermasselt eurem Team... 596 00:46:58,715 --> 00:47:01,445 Ich werde Ihre Berechtigung widerrufen, verstehen? 597 00:47:01,518 --> 00:47:03,986 Ja. Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen. 598 00:47:04,054 --> 00:47:07,353 Wir werden an diesem Rennen teilnehmen mit oder ohne Ihr Sponsoring. 599 00:47:07,424 --> 00:47:10,689 - Jetzt hör mir zu... - Und wenn du meine Kinder noch einmal anfasst... 600 00:47:11,862 --> 00:47:14,695 Ich werde persönlich widerrufen beide deine Beine. 601 00:47:20,404 --> 00:47:21,769 Worum ging es dabei? 602 00:47:24,808 --> 00:47:26,366 Technisches Zeug. 603 00:47:28,545 --> 00:47:32,504 Bring sie von der Strecke! Bewegen Sie es! Gott! 604 00:48:11,521 --> 00:48:15,787 Und hier kommt jetzt das Rudel, den Stuart Highway hinunterfliegen. 605 00:48:15,859 --> 00:48:19,351 US-CelTech und Solar Flare habe das Kommando über dieses Feld übernommen... 606 00:48:19,429 --> 00:48:21,829 bei dem, was zu sein scheint ein rekordverdächtiges Tempo. 607 00:48:21,899 --> 00:48:26,302 Die Highschool-Kinder aus Hawaii die kaputt gegangen sind, stehen auf dem letzten Platz. 608 00:48:26,370 --> 00:48:30,534 Schauen wir uns nun die Rangliste an. Schau mal, wie es den anderen geht. 609 00:48:34,878 --> 00:48:37,369 Du kannst machen, was du willst mit Ihrem Auto außerhalb der Geschäftszeiten... 610 00:48:37,447 --> 00:48:41,406 solange es nicht um Haaresbreite vorbei ist Diese Zeile beginnt morgen. 611 00:48:41,485 --> 00:48:45,114 - Noch Fragen? - Ja. Wie weit sind wir zurück? 612 00:48:45,188 --> 00:48:48,055 Schwer zu sagen. Sie sind alle ein kleines bisschen gerade außerhalb der Funkreichweite. 613 00:48:49,559 --> 00:48:52,119 Hey, lass dich nicht entmutigen. 614 00:48:52,195 --> 00:48:55,187 Dieser alte Stuart Highway hat eine Art, Dinge auszugleichen. 615 00:48:55,265 --> 00:48:59,497 Von den 42 Startern haben wir es bereits geschafft Habe übrigens 5 gefallen. 616 00:48:59,569 --> 00:49:02,197 Nun, wie ich schon sagte, Es ist eine holprige Autobahn. 617 00:49:09,980 --> 00:49:14,383 Tag 2 – 2.476 km nach Adelaide 618 00:49:14,952 --> 00:49:19,082 Lufttemperatur 95 Grad Straßentemperatur 112 Grad 619 00:49:37,107 --> 00:49:39,667 Schaut mal, Leute! Es ist dieser russische Lolo! 620 00:49:39,743 --> 00:49:42,405 Halt die Klappe, Mann. Du denkst Sie lachen uns nicht auch aus? 621 00:49:42,479 --> 00:49:46,176 - Oh, ein paar schöne Räder, Bruder! - Schau dir diesen lustigen kleinen Hut an. 622 00:49:51,188 --> 00:49:54,351 Hallo zusammen. Sechsunddreißigster Platz! 623 00:49:54,424 --> 00:49:56,187 Kona regiert! 624 00:49:58,495 --> 00:50:00,861 Hey, Leute, schaut mal! Kängurus! 625 00:50:00,931 --> 00:50:03,957 - Luana, mach ein Foto! - Okay, Miss Teach. 626 00:50:04,034 --> 00:50:06,025 Er sieht aus wie Marco! 627 00:50:06,103 --> 00:50:08,571 Oh, das ist cool! 628 00:50:23,453 --> 00:50:26,445 Frank, sieht aus wie der Wind etwas aufholen. 629 00:50:26,523 --> 00:50:29,253 - Sehen Sie da draußen etwas Lustiges? - Negativ. 630 00:50:29,326 --> 00:50:31,658 Nur blauer Himmel und dein Hintern. 631 00:50:32,896 --> 00:50:37,060 Hinten im Bus, Sandra. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 632 00:50:41,505 --> 00:50:43,632 Willy-Willy! 633 00:50:47,744 --> 00:50:49,871 Oh Mann, was war das? 634 00:50:49,946 --> 00:50:52,312 Ich weiß nicht, Bruder, aber ich will eins. 635 00:50:53,417 --> 00:50:55,749 Hallo, Miss Teach, Was ist ein „willy-willy“? 636 00:50:55,819 --> 00:50:57,753 Ein Willy-willy ist... 637 00:50:59,823 --> 00:51:02,087 Ich weiß nicht, was ein Willy-Willy ist. 638 00:51:02,325 --> 00:51:05,089 Cindy, geh sofort von der Straße weg! Alle weg von der Straße! 639 00:51:05,162 --> 00:51:08,154 - Lass sie von der Straße verschwinden! - Halten Sie das Auto an! 640 00:51:08,231 --> 00:51:09,255 Stoppen Sie das Auto! 641 00:51:18,108 --> 00:51:20,008 Was ist los? 642 00:51:21,278 --> 00:51:24,441 - Jemand hilft mir! - Bleiben Sie im Auto! Bleib hier! 643 00:51:24,514 --> 00:51:27,074 Beruhige dich! 644 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 Hilf mir! 645 00:51:49,306 --> 00:51:51,672 Es wird vergehen! Beruhige dich! 646 00:51:51,741 --> 00:51:54,039 Cindy, es wird alles gut. Bleib im Auto. 647 00:52:03,320 --> 00:52:06,448 Daniel, ruf Cindy an. Sehen Sie, ob es ihr gut geht. 648 00:52:06,523 --> 00:52:10,983 - Cindy, geht es dir gut? - Ausgezeichnet, jetzt, wo es vorbei ist. 649 00:52:11,061 --> 00:52:13,154 Oh, Gott sei Dank. 650 00:52:13,230 --> 00:52:14,993 Das hat Spaß gemacht, oder? 651 00:52:15,065 --> 00:52:16,828 Das hättest du nachschlagen sollen. 652 00:52:29,479 --> 00:52:31,174 Nach nur zwei Renntagen... 653 00:52:31,248 --> 00:52:35,207 ein verrückter Staubsturm hat das Feld einfach dezimiert... 654 00:52:35,285 --> 00:52:38,550 mit Dutzenden von Autos Berichten zufolge beschädigt oder zerstört. 655 00:52:38,622 --> 00:52:41,614 U.S. CelTech geht weiter seine dominierende Führung... 656 00:52:41,691 --> 00:52:45,559 mit dem Rest des Feldes verteilt über Hunderte von Kilometern. 657 00:52:45,629 --> 00:52:48,894 Euro-Team. Hey, schau, Es ist das Euro-Team. 658 00:52:50,667 --> 00:52:53,101 Für einen Euro-Lolo ist er ziemlich süß. 659 00:53:00,343 --> 00:53:03,540 Glaubst du? Wir werden das Rennen gewinnen, Herr Machi? 660 00:53:03,613 --> 00:53:06,138 Lasst uns einfach durchkommen der Tag, Gilbert. 661 00:53:06,216 --> 00:53:10,949 Bist du sicher, dass es hier draußen sicher ist? Ich meine, die Kinder? 662 00:53:11,021 --> 00:53:13,114 Was ist, wenn es Tiere gibt? 663 00:53:13,190 --> 00:53:16,318 Die Tiere werden es einfach müssen für sich selbst sorgen, nicht wahr? 664 00:53:19,162 --> 00:53:20,686 Ich denke schon. 665 00:53:21,965 --> 00:53:23,398 Weißt du, Frank... 666 00:53:24,801 --> 00:53:27,429 Ich bewundere es wirklich die Art, wie du damit umgehst. 667 00:53:27,504 --> 00:53:29,768 Das müssen Sie haben ein paar eigene, nicht wahr? 668 00:53:29,839 --> 00:53:32,433 Nein. Ist nie passiert. 669 00:53:32,509 --> 00:53:36,240 - Noch nie verheiratet? - Zwischen. Du? 670 00:53:38,181 --> 00:53:40,513 Erholung. Stufe eins. 671 00:53:41,751 --> 00:53:45,016 Oh. Nun, das erklärt den Ring. 672 00:53:49,125 --> 00:53:52,754 Wie sind Sie also nach Kona gekommen? 673 00:53:54,397 --> 00:53:55,830 Na ja... 674 00:53:57,334 --> 00:54:01,634 Ich war 22, Maschinist zweiter Klasse, USS Clark. 675 00:54:03,006 --> 00:54:05,873 Wir waren unten Reparieren eines Ermüdungsbruchs... 676 00:54:07,143 --> 00:54:09,611 und ein Sauerstofftank explodierte. 677 00:54:09,679 --> 00:54:11,874 Und vier Männer gingen so. 678 00:54:12,782 --> 00:54:16,684 Einschließlich des Kerls der vor mir sprang. 679 00:54:16,753 --> 00:54:20,985 Maschinist erster Klasse John Francis Tutu. 680 00:54:22,292 --> 00:54:25,955 Wow. Es tut mir Leid. 681 00:54:39,276 --> 00:54:40,868 Sein Sohn ist in deiner Klasse. 682 00:54:52,355 --> 00:54:53,788 - Habe es? - Ja. 683 00:55:10,640 --> 00:55:15,043 Tag 3 – 1.991 km nach Adelaide 684 00:55:16,780 --> 00:55:21,080 Lufttemperatur 98 Grad Straßentemperatur 115 Grad 685 00:55:33,029 --> 00:55:37,090 Wissen Sie, warum ich diesem Team beigetreten bin? Für Treffen mit Jungs. 686 00:55:37,167 --> 00:55:41,126 Aber sicher keine Jungs. Ich möchte einfach nach Hause gehen. 687 00:55:41,204 --> 00:55:45,402 - Willst du auch gehen? - Nein. Ich möchte das Rennen gewinnen. 688 00:55:45,475 --> 00:55:49,605 - Wie auch immer, hier sind Jungs. - Wie wen? 689 00:55:51,114 --> 00:55:54,049 Nun, Gilbert. Er ist nett. 690 00:55:54,117 --> 00:55:59,453 Gilbert? Oh, das ist krank! Wir bringen dich besser bald nach Hause, Mädchen. 691 00:56:33,556 --> 00:56:34,989 Geh, Cindy! 692 00:56:45,301 --> 00:56:47,326 Warten! Warten! 693 00:57:20,770 --> 00:57:24,206 - Daniel, wo zum Teufel sind wir? - Ich glaube nicht, dass das richtig ist. 694 00:57:24,274 --> 00:57:26,208 Wir haben nichts das sieht in Kona so aus. 695 00:57:26,276 --> 00:57:28,369 - Ich hasse diesen Ort! - Oni, hör auf zu meckern. 696 00:57:28,445 --> 00:57:30,242 - Sind wir schon da? - Komm schon, Daniel! 697 00:57:30,313 --> 00:57:34,682 - Du hast richtig gesagt. Ich weiß, dass du es getan hast! - Ich weiß. Ich meinte links. 698 00:57:34,751 --> 00:57:37,777 - Er meinte links! - Vielleicht kannst du es besser machen! 699 00:57:37,854 --> 00:57:40,015 - Naja, vielleicht kann ich das. - Komm her! 700 00:57:40,089 --> 00:57:43,422 Alles klar, Leute, beruhigt euch einfach! 701 00:57:45,829 --> 00:57:48,354 Dränge mich nicht, haole. 702 00:57:49,833 --> 00:57:51,733 Du fährst mit mir. 703 00:58:07,016 --> 00:58:08,950 Hans, mit 16 Autos auf halber Strecke... 704 00:58:09,018 --> 00:58:11,043 jede Vorhersage Wer wird gewinnen? 705 00:58:11,120 --> 00:58:14,453 Als wir angefangen haben, würde ich sagen Team mit bester Technologie. 706 00:58:14,524 --> 00:58:17,391 Jetzt denke ich nur Team mit dem meisten Mumm. 707 00:58:17,460 --> 00:58:21,191 - Und das wäre? - Wie ich immer sage, die Europäer... 708 00:58:21,264 --> 00:58:24,165 - Die Highschool-Kinder aus Kona. - Korrektur. 709 00:58:24,234 --> 00:58:28,193 Korrektur. Es gibt 17 Autos nehme immer noch an diesem Rennen teil. 710 00:58:28,271 --> 00:58:30,239 Jetzt kommen sie... die Hawaiianer! 711 00:58:32,842 --> 00:58:35,003 Können wir hier einen Sprecher haben? 712 00:58:35,078 --> 00:58:38,047 - Wie wäre es mit einer Sprecherin? -Luana! Es ist Luana! Sehen! 713 00:58:38,114 --> 00:58:40,412 Wir wissen, dass wir es nicht sind das erfahrenste Team... 714 00:58:40,483 --> 00:58:42,781 oder das Hellste oder das Beste... 715 00:58:42,852 --> 00:58:47,755 aber das bedeutet nicht Wir sollten nicht ernst genommen werden. 716 00:58:51,561 --> 00:58:52,653 Hallo, Mama! 717 00:58:56,132 --> 00:58:57,895 Mehr Bilder! 718 00:58:57,967 --> 00:58:59,901 Und das, Herr Kommissar... 719 00:58:59,969 --> 00:59:04,963 ist das, was wir der Welt zeigen über die Zukunft der Solarenergie. 720 00:59:05,041 --> 00:59:06,872 Wer hat diese Scheiße auf meine Seite gebracht? 721 00:59:08,645 --> 00:59:11,978 Hey, was ist das? 722 00:59:12,048 --> 00:59:13,982 Das ist meins, Marco. 723 00:59:14,050 --> 00:59:15,881 Ja, richtig. 724 00:59:15,952 --> 00:59:18,045 Hey, das ist für Fahrer, Cho. 725 00:59:18,121 --> 00:59:21,056 - Was denkst du, Fahrer? - Das könnte sein. 726 00:59:21,124 --> 00:59:23,957 In deinen Träumen, fetter Arsch. 727 00:59:26,262 --> 00:59:29,026 Uni, denke, du kannst mich finden im Fernsehen, oder? 728 00:59:29,098 --> 00:59:32,499 - Immer noch an der Spitze der Bestenliste... - Uni, kannst du mich hören? 729 00:59:32,569 --> 00:59:34,935 Okay, nur eine Sekunde. 730 00:59:35,004 --> 00:59:37,871 Uni, komm schon. Dachte ich Du solltest schlau sein. 731 00:59:37,941 --> 00:59:40,273 Warum lässt du sie zu Dich so herumkommandieren? 732 00:59:40,343 --> 00:59:42,538 Nun, sie ist meine Freundin. 733 00:59:42,612 --> 00:59:45,547 Oh, werde ehrlich. Alles, was sie tut, ist Schlampe und stöhne. Sie ist erbärmlich. 734 00:59:45,615 --> 00:59:49,642 - Halt die Klappe, haole. Du bist nur neidisch. - Ich bin hier raus. 735 00:59:49,719 --> 00:59:51,812 Weil niemand will Dein Bild, oder? 736 00:59:51,888 --> 00:59:55,415 - Niemand mag dich, Mädchen. - Ja, das ist es! 737 01:00:01,564 --> 01:00:05,261 Ich glaube nicht Ich könnte dich hierher bringen, oder? 738 01:00:05,335 --> 01:00:07,895 Oh, nicht in diesem Leben. Auf keinen Fall. 739 01:00:10,873 --> 01:00:14,434 Hey, Frank, what did you do mit deinem Ehering? 740 01:00:14,510 --> 01:00:16,273 Du weisst. Nachher. 741 01:00:18,414 --> 01:00:22,145 Habe es in den Laden gebracht und schmolz es ein. 742 01:00:22,218 --> 01:00:24,243 Und ich habe es genau hier platziert in diesem Zahn dort. 743 01:00:24,320 --> 01:00:27,016 Wenn ich noch einmal heirate, werde ich es tun Schmelze das ein und lege es hierher. 744 01:00:27,090 --> 01:00:29,183 Dann werde ich mir Mützen besorgen ganz quer. 745 01:00:29,258 --> 01:00:32,523 Du hast nichts getan... Im Ernst, Was hast du mit dem Ring gemacht? 746 01:00:35,031 --> 01:00:36,464 Na ja... 747 01:00:38,067 --> 01:00:39,694 Eines Nachts... 748 01:00:39,769 --> 01:00:42,169 Ich ging nach draußen... 749 01:00:42,238 --> 01:00:44,763 Ich habe es abgenommen... 750 01:00:44,841 --> 01:00:47,776 und ich habe es geworfen soweit ich werfen konnte. 751 01:00:51,314 --> 01:00:54,283 Hier. Zur zweiten Stufe. 752 01:00:55,151 --> 01:00:57,619 Ich freue mich darauf. 753 01:00:57,687 --> 01:01:00,087 Es sind zwei Personen in einem Raum 754 01:01:00,156 --> 01:01:02,386 Ein Schwarzer und ein Weißer 755 01:01:02,458 --> 01:01:06,758 Wer soll sagen, wer Unrecht hat? oder wer hat recht? 756 01:01:16,639 --> 01:01:18,834 Träume laut 757 01:01:18,908 --> 01:01:21,399 Es liegt an mir und dir 758 01:01:21,477 --> 01:01:23,911 Laut träumen 759 01:01:33,189 --> 01:01:36,681 Braz, ich könnte an einem Ort leben so, nicht wahr? 760 01:01:36,759 --> 01:01:38,693 Es ist ein wenig weit weg von den Dingen, nicht wahr? 761 01:01:38,761 --> 01:01:40,695 Das meine ich. 762 01:01:46,436 --> 01:01:47,869 Sehr beeindruckend. 763 01:01:50,239 --> 01:01:53,834 Hey, schau mal. Es tut mir leid Dass ich dich neulich angeschrien habe. 764 01:01:53,910 --> 01:01:57,004 Ich hätte nicht gedacht, dass du das kriegst Das kleine Auto fährt wieder. 765 01:02:04,287 --> 01:02:06,221 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 766 01:02:07,523 --> 01:02:09,923 Was ist das? 767 01:02:09,992 --> 01:02:12,722 Wenn du aufgeben würdest... 768 01:02:15,398 --> 01:02:16,330 Mach weiter. 769 01:02:19,135 --> 01:02:20,830 Mach weiter. Tanz mit ihm. 770 01:02:20,903 --> 01:02:23,201 Kommen Sie, Miss Teach. 771 01:02:25,274 --> 01:02:27,208 Ich hole dich. 772 01:02:27,276 --> 01:02:29,642 Angeber. Kommen Sie, Herr Machi. 773 01:02:31,147 --> 01:02:33,911 - Aufleuchten. - Ich tanze nicht. Ich habe einen schlechten Rücken. 774 01:02:33,983 --> 01:02:37,749 Ich habe einen schlechten Rücken! NEIN! Warten! 775 01:03:05,715 --> 01:03:08,684 Uni, willst du tanzen? 776 01:03:11,587 --> 01:03:15,421 Um ehrlich zu sein, Gilbert, Ich wirklich nicht. 777 01:03:17,760 --> 01:03:19,193 Ich auch nicht. 778 01:03:23,299 --> 01:03:26,860 Eine Betätigung des Batterieschalters, und Sie könnten Ihr eigenes Ticket schreiben. 779 01:03:29,138 --> 01:03:31,504 Warum tust du das? 780 01:03:31,574 --> 01:03:34,566 Weil du nicht hierher gehörst, und ich denke, das weißt du. 781 01:03:34,644 --> 01:03:37,613 - Uns geht es gut. - Nein. Das ist eine Weltklasse-Veranstaltung... 782 01:03:37,680 --> 01:03:40,774 und du drehst es um in ein naturwissenschaftliches High-School-Projekt. 783 01:03:40,850 --> 01:03:44,877 Schauen Sie sich das Gesamtbild an. Nutzen Sie Ihre Chance. 784 01:03:44,954 --> 01:03:49,391 Machen Sie etwas aus sich. Wie nennt man euch in Kona? 785 01:03:49,458 --> 01:03:51,790 Der „Lulus“? Nein. 786 01:03:51,861 --> 01:03:54,557 - Was ist das? Die... - Lolos. 787 01:03:54,630 --> 01:03:57,827 Lolos. Das heißt dumm, oder? 788 01:03:57,900 --> 01:04:01,666 Sei nicht dumm. Seien Sie schlau. 789 01:04:06,909 --> 01:04:08,843 Ich zähle auf dich. 790 01:04:19,422 --> 01:04:21,117 Komm schon, Braz. 791 01:04:21,190 --> 01:04:23,488 - Lass uns gehen. - Warum redet er mit ihm? 792 01:04:23,559 --> 01:04:25,493 Es spielt keine Rolle. 793 01:04:44,280 --> 01:04:49,843 Tag 4 – 1.413 km nach Adelaide 794 01:04:49,919 --> 01:04:54,288 Lufttemperatur 101 Grad Straßentemperatur 117 Grad 795 01:04:58,527 --> 01:05:01,519 Schau dir das an. Cindy ist überall. 796 01:05:02,932 --> 01:05:06,424 Cindy, was ist los? Du bist überall auf der Straße. 797 01:05:06,502 --> 01:05:09,300 Liegt es an der Lenkung? 798 01:05:09,372 --> 01:05:13,001 Nein, ich glaube, das liegt nur an mir. 799 01:05:13,075 --> 01:05:14,633 Mir geht es nicht so gut. 800 01:05:15,945 --> 01:05:17,037 Bring es rein. 801 01:05:20,650 --> 01:05:22,914 Kommt schon, Leute. Wir werden getötet! 802 01:05:26,856 --> 01:05:29,017 Alles klar, alle zusammen. Halten wir uns von Cindy fern. 803 01:05:29,091 --> 01:05:31,025 Ich will keinen anderen krank werden. 804 01:05:31,093 --> 01:05:33,027 Cindy, ich muss mit dir reden. 805 01:06:14,670 --> 01:06:18,731 In Ordnung. Wenn alle einverstanden sind, Dann haben wir uns dafür entschieden. 806 01:06:19,809 --> 01:06:22,903 Wo sind wir, Leute? Du hättest mich wecken sollen. 807 01:06:24,413 --> 01:06:27,382 Warum setzen Sie sich nicht? Wir sind Ich beende gerade eine Teambesprechung. 808 01:06:29,819 --> 01:06:32,617 Also, was ist los... 809 01:06:32,688 --> 01:06:35,054 außer meinem Mittagessen? 810 01:06:35,124 --> 01:06:39,151 Wir haben gerade darüber gesprochen wie gefährlich dieses Rennen sein könnte. 811 01:06:40,329 --> 01:06:44,663 Und wie wäre es nicht gut, wenn irgendjemand im Team hat getrunken. 812 01:06:51,741 --> 01:06:53,675 Was ist das, ein Prozess? 813 01:06:53,743 --> 01:06:57,338 Nein, aber es wird von der Schule gesponsert Ereignis. Du kennst die Regeln. 814 01:07:00,416 --> 01:07:02,077 Du verabscheust mich. 815 01:07:02,151 --> 01:07:05,245 Schau mich nicht an, Mädchen. Ich habe nichts gesagt. 816 01:07:05,321 --> 01:07:07,312 Wer dann? Wer hat meine Sachen durchsucht? 817 01:07:07,390 --> 01:07:10,450 Cindy, du kannst reisen mit der Mannschaft... 818 01:07:10,526 --> 01:07:13,962 Aber das können wir Ihnen nicht erlauben participate further, understand? 819 01:07:14,030 --> 01:07:15,998 Nein, ich habe eine Frage gestellt. Ich möchte es wissen... 820 01:07:16,065 --> 01:07:18,966 der durchgegangen ist meine persönlichen Sachen, wer? 821 01:07:19,035 --> 01:07:20,468 Das habe ich getan. 822 01:07:24,206 --> 01:07:26,037 Du. 823 01:07:27,109 --> 01:07:28,542 Du, Daniel. 824 01:07:30,613 --> 01:07:33,104 Bußgeld. Danke. 825 01:07:34,316 --> 01:07:36,341 Vielen Dank. 826 01:07:44,326 --> 01:07:45,759 Halten Sie es. 827 01:07:47,229 --> 01:07:48,662 Es wird ihnen gut gehen. 828 01:07:57,006 --> 01:07:59,133 Komm schon, Cindy. Ich weiß, du bist in ihm... 829 01:08:01,777 --> 01:08:04,075 Cindy, denkst du Ich wollte das tun? 830 01:08:05,014 --> 01:08:07,141 - Warum hast du es dann getan? - Weil... 831 01:08:07,216 --> 01:08:09,184 Ich hasse es zu sehen was du dir selbst antust, Cindy. 832 01:08:09,251 --> 01:08:12,584 - Du bist meine Schwester. - Gott, los geht's, oder? 833 01:08:12,655 --> 01:08:15,215 Wohin gehen wir, Cindy? Wir wohnen im selben Haus! 834 01:08:15,291 --> 01:08:16,918 Es ist die gleiche Familie, oder? 835 01:08:16,992 --> 01:08:18,653 Es ist keine Familie, Daniel! 836 01:08:18,727 --> 01:08:21,252 Es war nie so, und das wird es auch nie sein! 837 01:08:21,330 --> 01:08:23,560 Und es ist mir scheißegal, okay? 838 01:08:23,632 --> 01:08:26,430 Ich habe es gerade herausgefunden. 839 01:08:26,502 --> 01:08:28,436 Das willst du nicht sein ein Teil von irgendetwas. 840 01:08:28,504 --> 01:08:32,634 Ich war ein Teil von etwas. Ich hatte einen Vater und eine Mutter. 841 01:08:32,708 --> 01:08:35,472 Und das hätte sie auch nie tun sollen ließ sich überhaupt von ihm scheiden. 842 01:08:35,544 --> 01:08:37,876 Cindy, dein Vater ist ein totaler Idiot. 843 01:08:39,448 --> 01:08:41,541 Ich meine, er ruft dich nie an, er schreibt nie. 844 01:08:41,617 --> 01:08:43,983 Das liegt daran, dass er beschäftigt ist, Daniel. 845 01:08:44,053 --> 01:08:46,283 Wenn du reich bist, Du bist beschäftigt, okay? 846 01:08:46,355 --> 01:08:48,585 Daniel, geh einfach, okay? 847 01:08:48,657 --> 01:08:51,490 Lass mich in Ruhe, Daniel. 848 01:08:58,634 --> 01:09:03,594 Tag fünf des Transkontinentals Welt-Solar-Challenge. 849 01:09:03,672 --> 01:09:06,072 Und die Hitze fordert ihren Tribut. 850 01:09:06,142 --> 01:09:06,904 Tag 5 – 905 km nach Adelaide 851 01:09:06,976 --> 01:09:09,069 U.S. CelTech hält immer noch... 852 01:09:09,145 --> 01:09:10,077 seinen Vorsprung vor Solar Flare. 853 01:09:10,146 --> 01:09:11,841 Lufttemperatur 108 Grad Straßentemperatur 125 Grad 854 01:09:11,914 --> 01:09:15,907 Der Rest des Feldes wird dünner da die Temperaturen weiter steigen 855 01:09:33,035 --> 01:09:35,469 Hey, Miss Teach, ist Ihnen kalt? 856 01:09:35,538 --> 01:09:38,302 Oni, ist dir kalt? 857 01:09:38,374 --> 01:09:41,275 Wir sterben hier drin. Geht es dir gut? 858 01:09:42,344 --> 01:09:46,508 Ja, nur ein bisschen kalt. 859 01:09:47,583 --> 01:09:49,551 Geht es dir gut? In Ordnung. 860 01:09:49,618 --> 01:09:52,246 Es wird nicht mehr gefahren für dich heute. 861 01:09:52,321 --> 01:09:54,084 Kapitän. 862 01:09:54,156 --> 01:09:57,455 Gilbert hat es sich ausgedacht eine Idee hier. Sag es ihm, Gilbert. 863 01:09:57,526 --> 01:09:59,926 Nein, du sagst es ihm. 864 01:09:59,995 --> 01:10:02,088 Nun, der Rest des Rennens ist ziemlich flach, oder... 865 01:10:02,164 --> 01:10:04,394 bis auf diesen einen Hügel am Ziel? 866 01:10:04,466 --> 01:10:07,435 Warum gehen wir also einen Kompromiss ein? Übersetzungsverhältnis sechs zu zehn... 867 01:10:07,503 --> 01:10:09,528 als wir einfach wechseln konnten zu einer größeren Fahrt... 868 01:10:09,605 --> 01:10:12,130 sagen wir, acht vor zehn und so viel schneller gehen? 869 01:10:12,208 --> 01:10:14,403 Zwei Stunden und sechs Minuten wert, richtig, Gilbert? 870 01:10:14,476 --> 01:10:16,535 Um. 871 01:10:16,612 --> 01:10:18,136 Es ist deine Idee, Gilbert? 872 01:10:21,483 --> 01:10:23,678 - Ja. - Lass es uns tun. 873 01:10:31,527 --> 01:10:34,291 Ich liebe es, Bruder! Diese Kakerlake knallt! 874 01:10:37,266 --> 01:10:39,894 Bleib locker, Bruder! 875 01:10:46,242 --> 01:10:51,771 Hey, Captain, sagen Sie Cho, dass ich es tun werde küss seine süße Mango dafür! 876 01:10:51,847 --> 01:10:54,247 Fahr einfach weiter, Marco! 877 01:10:54,316 --> 01:10:56,580 Kommt alle zusammen! Lass es uns hören! 878 01:10:56,652 --> 01:10:59,485 Kona regiert! 879 01:11:21,076 --> 01:11:25,342 Woher kommen sie immer wieder? 880 01:11:25,414 --> 01:11:27,746 Marco, dränge es nicht. 881 01:11:27,816 --> 01:11:29,943 Jetzt eins nach dem anderen. 882 01:11:33,922 --> 01:11:36,254 Zwei-für-eins-Special. 883 01:11:36,325 --> 01:11:37,883 Du hast es verstanden. Schau dir das an! 884 01:11:45,200 --> 01:11:47,691 Daniel, Marco, Was ist da draußen los? 885 01:11:47,770 --> 01:11:49,601 Meine Güte, was macht er? 886 01:11:49,672 --> 01:11:51,435 Übermütig werden, das ist es. 887 01:11:56,545 --> 01:11:58,137 Gott! 888 01:12:08,390 --> 01:12:10,449 Straßenzug. 889 01:12:18,334 --> 01:12:19,596 Ein Straßenzug! 890 01:12:19,668 --> 01:12:21,101 Straßenzüge! 891 01:12:32,915 --> 01:12:34,974 Alles klar, alle zusammen, fahr jetzt vorbei! 892 01:12:41,724 --> 01:12:44,420 - Bewegen! - Ich bewege mich nicht! 893 01:13:01,643 --> 01:13:03,770 Du dummer Idiot! 894 01:13:07,082 --> 01:13:08,515 Aus! 895 01:13:11,086 --> 01:13:13,782 - Aussteigen! - Alles klar, Hans! 896 01:13:13,856 --> 01:13:16,984 - Hans, genug! Wir verlieren Zeit. - Stellen Sie sicher, dass es ihm gut geht. 897 01:13:19,194 --> 01:13:21,560 Hey, schau, Das war ein wirklich blöder Unfall. 898 01:13:21,630 --> 01:13:23,564 Meine Schuld. Ich kann nur sagen, dass es mir leid tut. 899 01:13:23,632 --> 01:13:25,793 - Entschuldigung? - Hans, lass es sein. 900 01:13:25,868 --> 01:13:27,358 Weißt du, was Entschuldigung ist? 901 01:13:27,436 --> 01:13:30,997 Du kleine Kakerlake... Du und dieses Stück Scheißauto! 902 01:13:31,073 --> 01:13:33,268 Es war ein Unfall, okay? 903 01:13:33,342 --> 01:13:36,869 Ja, und Scheiße lockt Fliegen an. Zum Glück habe ich Insektenspray. 904 01:13:42,518 --> 01:13:44,145 Wir nennen es ausgeglichen. 905 01:13:48,090 --> 01:13:53,289 Du bist schlimmer als Käfer! Ihr seid Feiglinge! 906 01:13:53,362 --> 01:13:55,796 Ich will nichts hören Du. Ich habe dich satt, verstanden? 907 01:13:55,864 --> 01:13:59,129 - Sei ruhig, Braz. - Er vermasselt nur alles. 908 01:13:59,201 --> 01:14:01,294 Also hat er unser Auto entworfen. Große Sache. 909 01:14:01,370 --> 01:14:05,136 Ich bin derjenige, der es gebaut hat. Ich bin derjenige, der weiß, wie man es repariert. 910 01:14:05,207 --> 01:14:08,108 Ich bin derjenige, der kämpfen muss Deine Kämpfe, nicht du, haole. 911 01:14:08,177 --> 01:14:10,771 Halt die Klappe, Braz. Es hat nichts zu tun damit, haole zu sein. 912 01:14:10,846 --> 01:14:13,906 Oh ja? Ich sah dich. 913 01:14:13,982 --> 01:14:16,007 Ich habe gesehen, wie du dich geküsst hast an diesen CelTech-Typen. 914 01:14:16,084 --> 01:14:19,178 Was hast du getan, vielleicht einen Deal machen? 915 01:14:19,254 --> 01:14:21,586 Danny Boy? Kapitän? 916 01:14:21,657 --> 01:14:23,454 Ist es das, was Sie denken? 917 01:14:23,525 --> 01:14:25,459 Komm schon, Braz. Du liegst hier völlig daneben. 918 01:14:26,762 --> 01:14:30,630 Vielleicht hat er recht. Vielleicht bin ich dafür nicht geeignet. 919 01:14:30,699 --> 01:14:33,361 Willst du es so sehr, Braz? 920 01:14:33,435 --> 01:14:35,767 Nimm es, Mann. Es gehört alles dir. 921 01:14:40,209 --> 01:14:42,143 Nun, Sie haben ihn gehört. 922 01:14:42,811 --> 01:14:44,244 Lass uns gehen. 923 01:15:03,832 --> 01:15:08,496 - Wie geht es ihr? - Nun, das Fieber ist gebrochen. 924 01:15:08,570 --> 01:15:10,504 Aber ich weiß nichts über morgen. 925 01:15:11,306 --> 01:15:14,434 Sieht so aus, als wären wir am Boden an zwei Fahrer. 926 01:15:17,713 --> 01:15:19,408 Noch ein Tag, oder? 927 01:15:20,849 --> 01:15:22,441 Wie läuft es da draußen? 928 01:15:23,185 --> 01:15:25,619 Es ist etwas ruhig. 929 01:15:26,688 --> 01:15:28,622 Zu ruhig, weißt du? 930 01:15:30,125 --> 01:15:31,524 Ja. 931 01:15:39,468 --> 01:15:41,493 Hier. 932 01:15:41,570 --> 01:15:43,003 Ich habe Angst. 933 01:15:51,413 --> 01:15:53,347 Wir müssen das zu Ende bringen, Luana. 934 01:15:54,750 --> 01:15:56,183 Ich weiß. 935 01:16:07,362 --> 01:16:08,920 Es ist der letzte Renntag, Und hier stehen wir... 936 01:16:08,997 --> 01:16:10,931 CelTech ist außerhalb von Adelaide... 937 01:16:10,999 --> 01:16:13,900 Letzter Tag – 304 km nach Adelaide 938 01:16:13,969 --> 01:16:15,493 bereit für den Endspurt zum Sieg. 939 01:16:15,571 --> 01:16:16,503 Direkt hinter U.S. CelTech... 940 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 Lufttemperatur 114 Straßentemperatur 133 941 01:16:18,607 --> 01:16:21,303 Solar Flare scheint den zweiten Platz zu haben. 942 01:16:21,376 --> 01:16:23,310 Danach, die eigentliche Frage... 943 01:16:23,378 --> 01:16:25,471 ist ob eines der verbleibenden Teams... 944 01:16:25,547 --> 01:16:28,744 hat das Zeug dazu um dieses anstrengende Ereignis zu beenden. 945 01:16:28,817 --> 01:16:30,375 Zwei! 946 01:16:31,720 --> 01:16:33,347 Eins! Gehen! 947 01:16:37,893 --> 01:16:39,520 Wir sind hier in Adelaide... 948 01:16:39,595 --> 01:16:42,792 und wir sind dabei, ein neues zu haben Weltmeister der Solar Challenge. 949 01:16:42,864 --> 01:16:44,229 Fangen wir mit der Aktion an. 950 01:16:44,299 --> 01:16:48,565 Es ist U.S. CelTech, das es mit der Sache aufnimmt steilster Teil von Teffley's Hill... 951 01:16:48,637 --> 01:16:51,071 Sonneneruption nur Sekunden dahinter. 952 01:16:51,139 --> 01:16:53,073 Schauen Sie sich das doch mal an... 953 01:16:54,476 --> 01:16:55,909 Machen wir uns einfach Sorgen um uns selbst. 954 01:17:16,832 --> 01:17:19,801 Jack Fryman, ein wunderbarer Abschluss für U.S. CelTech. 955 01:17:19,868 --> 01:17:21,836 Du musst äußerst zufrieden sein mit diesen Ergebnissen. 956 01:17:21,903 --> 01:17:25,270 Es ist immer schön, Ihr Logo zu sehen überquere als Erster die Ziellinie. 957 01:17:25,340 --> 01:17:29,367 Ich bin enttäuscht, dass wir das nicht getan haben Ein sauberer Sieg für die Amerikaner. 958 01:17:29,444 --> 01:17:33,175 Allerdings haben wir drei Autos kämpft immer noch um den dritten Platz. 959 01:17:33,248 --> 01:17:34,647 Du hast vier, Jack. 960 01:17:34,716 --> 01:17:37,913 Oh ja. Das ist richtig. 961 01:17:37,986 --> 01:17:39,419 Die Hawaiianer. 962 01:17:41,890 --> 01:17:43,289 Wir gehen 963 01:17:43,358 --> 01:17:45,918 Nach Hukilau 964 01:17:45,994 --> 01:17:47,825 Ein Huki-Huki-Huki 965 01:17:47,896 --> 01:17:52,765 Huki-Huki-Huki-Hukilau 966 01:17:52,834 --> 01:17:57,669 Auf dem Weg nach Hukilau 967 01:17:57,739 --> 01:18:00,173 Marco, musst du das tun, Mann? 968 01:18:00,242 --> 01:18:02,335 Alle 969 01:18:02,411 --> 01:18:04,436 - Liebt Hukilau - Du machst uns alle verrückt, Mann. 970 01:18:04,513 --> 01:18:06,947 Würden Sie bitte damit aufhören? 971 01:18:10,852 --> 01:18:13,446 Raus ins Meer 972 01:18:16,992 --> 01:18:20,086 Dann gehen wir 973 01:18:20,162 --> 01:18:23,325 An den kleinen Hukilau 974 01:18:23,398 --> 01:18:26,265 - Wir gehen - Im Takt schwimmen 975 01:18:26,334 --> 01:18:28,199 Raus ins Meer Hey, Känguru. 976 01:18:30,706 --> 01:18:32,367 Wie hoch ist Ihr Batteriestand? 977 01:18:32,441 --> 01:18:35,376 Ich weiß es nicht, Bruder. Was ist deins? 978 01:18:35,444 --> 01:18:37,378 Marco, hörst du mich? 979 01:18:39,347 --> 01:18:42,714 - Was ist los mit dir? - Was ist los mit dir? 980 01:18:42,784 --> 01:18:46,880 Ich glaube, die Hitze ist ihm zugesetzt. Marco, zieh es rüber, Bruder. 981 01:18:46,955 --> 01:18:49,788 Kopierst du das jetzt, Bruder? 982 01:18:50,592 --> 01:18:52,059 Boxenstopp! 983 01:18:52,127 --> 01:18:54,220 Halt das Auto an, Marco! 984 01:19:05,907 --> 01:19:08,398 Ich bin zu alt dafür. 985 01:19:08,477 --> 01:19:10,001 Marco, geht es dir gut? 986 01:19:11,179 --> 01:19:14,307 - Haben wir gewonnen? - Ja, wir haben die World Series gewonnen. 987 01:19:14,382 --> 01:19:16,976 - Ja! - Süß! 988 01:19:17,052 --> 01:19:20,488 Oni, hol ihm etwas Wasser bis es ihm aus den Kiemen läuft. 989 01:19:20,555 --> 01:19:24,184 - Braz, wie geht es dem Auto? - Ein paar Dellen, obwohl es ihr gut geht. 990 01:19:30,665 --> 01:19:33,828 Alles klar, komm schon! Uni, es liegt an dir. 991 01:19:33,902 --> 01:19:36,894 Wenn es draußen zu heiß wird, Uni, das sagst du, okay? 992 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 Ich will nicht, dass du krank wirst. 993 01:19:41,710 --> 01:19:43,644 Du kannst es schaffen, Uni. 994 01:20:07,135 --> 01:20:09,695 Bergab, Uni. Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit. 995 01:20:09,771 --> 01:20:12,467 Das kopieren? Nehmen Sie die Kurven langsam. Lösen Sie die Bremse. 996 01:20:12,541 --> 01:20:14,475 Dir geht es gut. 997 01:20:14,543 --> 01:20:16,477 Du machst das großartig. 998 01:20:22,717 --> 01:20:25,948 Braz, ich rieche etwas. 999 01:20:27,823 --> 01:20:29,654 - Marco. - Hey, halt die Klappe. 1000 01:20:31,893 --> 01:20:34,691 Äh, versuche einfach nicht darüber nachzudenken, Alles klar? 1001 01:20:34,763 --> 01:20:37,732 Nein, wirklich. Sehen Sie etwas Falsches? 1002 01:20:37,799 --> 01:20:39,164 Nicht von hier. 1003 01:20:39,234 --> 01:20:42,294 - Sehen Sie etwas, Lehrer? - Negativ. 1004 01:20:42,370 --> 01:20:44,304 Du siehst toll aus. 1005 01:20:47,008 --> 01:20:51,672 Braz, die Anzeigen sind einfach ausgefallen. 1006 01:20:51,746 --> 01:20:55,512 Es gibt Rauch. Leute, da stimmt etwas nicht! 1007 01:20:56,284 --> 01:20:57,842 Feuer! 1008 01:21:00,655 --> 01:21:04,614 - Oh mein Gott! - Sag ihr, sie soll das Auto anhalten! 1009 01:21:04,693 --> 01:21:06,991 Ich kann nicht sehen! 1010 01:21:07,062 --> 01:21:08,996 Sag ihr, sie soll aufhören! Sag ihr, sie soll langsamer werden! 1011 01:21:09,064 --> 01:21:10,361 Sag ihr, dass du die Pausen machen musst! 1012 01:21:10,432 --> 01:21:12,491 Braz, die Bremsen funktionieren nicht! 1013 01:21:33,021 --> 01:21:36,354 Helft mir, jemand! 1014 01:21:37,926 --> 01:21:39,655 Warte, Uni! 1015 01:21:39,728 --> 01:21:42,288 Helfen! Hilfe, jemand! Bitte! 1016 01:21:42,364 --> 01:21:43,797 Aufleuchten! 1017 01:21:50,005 --> 01:21:52,735 - Schnapp dir den Riegel! - Es brennt, Mann! 1018 01:21:53,742 --> 01:21:55,004 - Helfen! - Festhalten! 1019 01:21:55,076 --> 01:21:57,408 - Es steckt fest! Es wird sich nicht bewegen! - Schieben Sie das Ding! 1020 01:21:57,479 --> 01:21:59,344 Hilf mir! 1021 01:21:59,414 --> 01:22:02,577 Leg dich hin, Uni! Sich hinlegen! 1022 01:22:11,826 --> 01:22:15,125 Hey, ich habe dich. Es ist okay. 1023 01:22:15,196 --> 01:22:18,131 - Gilbert, bring sie hierher. - Achtung. Beweg dich, beweg dich! 1024 01:22:32,147 --> 01:22:36,516 Wenn jemals ein Solarteam symbolisiert wurde Der Geist dieses Rennens... 1025 01:22:36,584 --> 01:22:38,848 Es waren diese Kinder aus Kona... 1026 01:22:38,920 --> 01:22:40,410 mit Abstand die jüngste Crew aller Zeiten... 1027 01:22:40,488 --> 01:22:43,616 teilzunehmen bei der World Solar Challenge. 1028 01:22:43,692 --> 01:22:46,126 Jeder im Rennen muss es sein enormously proud... 1029 01:22:46,194 --> 01:22:48,788 ihrer tapferen Bemühungen. 1030 01:22:48,863 --> 01:22:51,661 Absolut. Es ist einfach schade... 1031 01:22:51,733 --> 01:22:54,395 wir werden sie nicht zu sehen bekommen die Ziellinie überqueren. 1032 01:22:54,469 --> 01:22:58,599 Um es noch einmal zusammenzufassen: das Solarteam aus Kona, Hawaii... 1033 01:22:58,673 --> 01:23:00,903 muss endlich Schluss machen. 1034 01:23:00,976 --> 01:23:02,534 Hans, hast du das gehört? 1035 01:23:02,610 --> 01:23:05,443 Gautier, In einer Sache habe ich mich geirrt... 1036 01:23:05,513 --> 01:23:07,743 es gibt einen Gott. 1037 01:23:18,326 --> 01:23:22,456 Es läuft. Wir können es immer noch schaffen. 1038 01:23:22,530 --> 01:23:23,588 Also. 1039 01:23:23,665 --> 01:23:26,964 Nicht von alleine, das kann es nicht. Wir haben keine Fahrer mehr. 1040 01:23:27,035 --> 01:23:30,493 - Was ist mit Marco? - Marco? 1041 01:23:30,572 --> 01:23:32,836 - Das ist zu gefährlich. - Dann Oni? 1042 01:23:32,907 --> 01:23:35,137 Sie kann nicht wieder in dieses Auto steigen. Schau sie dir an. 1043 01:23:37,379 --> 01:23:42,407 Sehen Sie, wir haben uns bereits bewährt. Wir würden uns nur umbringen. 1044 01:23:42,484 --> 01:23:46,352 Und ich? Ich werde fahren. 1045 01:23:46,421 --> 01:23:49,185 - Du bist kein Fahrer. - Aber das bin ich. Sag es ihm, Marco. 1046 01:23:49,257 --> 01:23:52,249 Aber er ist es. Nun ja, das war er. 1047 01:23:52,327 --> 01:23:54,420 Ich bin. 1048 01:24:00,435 --> 01:24:01,868 Gilbert... 1049 01:24:05,006 --> 01:24:06,940 das Auto bewegt sich nicht wenn du darin reitest. 1050 01:24:09,477 --> 01:24:12,139 Es tut mir leid. Es wird einfach nicht funktionieren. 1051 01:24:13,982 --> 01:24:15,643 In Ordnung? 1052 01:24:18,653 --> 01:24:22,089 Schau, ich weiß, dass du dein Herz hattest Ich bin fest entschlossen, dieses Rennen zu beenden. 1053 01:24:22,157 --> 01:24:25,149 Ich auch. Deshalb sind wir gekommen. 1054 01:24:27,328 --> 01:24:31,321 Aber es ist vorbei. Es ist vorbei. 1055 01:24:33,401 --> 01:24:36,461 Du musst dich für nichts schämen. 1056 01:24:36,538 --> 01:24:39,507 Wissen Sie, wir sind die Ersten... das einzige Highschool-Team... 1057 01:24:39,574 --> 01:24:42,270 jemals an diesem Rennen teilzunehmen. 1058 01:24:42,343 --> 01:24:44,811 Das bringt dich... jeder einzelne von euch... 1059 01:24:44,879 --> 01:24:46,506 in den Rekordbüchern. 1060 01:24:48,216 --> 01:24:50,343 Denken Sie darüber nach. 1061 01:24:50,418 --> 01:24:52,648 Halten Sie daran fest... 1062 01:24:52,720 --> 01:24:54,415 denn das ist für immer. 1063 01:24:55,757 --> 01:24:57,918 Und noch etwas. 1064 01:24:57,992 --> 01:25:00,017 Indem du hierher kommst, durch den Wettbewerb gegen ... 1065 01:25:00,095 --> 01:25:04,031 einige der besten Ingenieure, top Teams, Top-Fahrer der Welt... 1066 01:25:04,099 --> 01:25:06,158 Du hast etwas anderes bewiesen. 1067 01:25:06,234 --> 01:25:08,225 Weißt du, was das ist? 1068 01:25:08,303 --> 01:25:11,466 Dass du es niemals tust, und ich meine jemals... 1069 01:25:11,539 --> 01:25:14,007 dürfen sich selbst anrufen die Lolos wieder. 1070 01:25:21,583 --> 01:25:25,349 Aufleuchten. Helft mir, das in den Trailer zu bekommen. 1071 01:25:25,420 --> 01:25:30,756 Bei allem Respekt, Sir, In einer Sache liegst du falsch. 1072 01:25:31,860 --> 01:25:33,953 Ein Lolo würde es jetzt einpacken. 1073 01:25:34,028 --> 01:25:38,260 Ein Lolo würde den einfachen Ausweg nehmen. Das ist es, was jeder erwarten würde. 1074 01:25:38,333 --> 01:25:42,997 Ich gebe nicht auf. Es sei denn, ich beende dieses Rennen ... 1075 01:25:43,071 --> 01:25:46,563 Egal was die Aufzeichnungen sagen, Ich werde hier immer ein Lolo sein. 1076 01:25:48,143 --> 01:25:50,111 Wenn wir die Sonnenkollektoren fallen lassen, Wie viel Gewicht verlieren wir? 1077 01:25:50,178 --> 01:25:51,907 Ungefähr 100 Pfund. 1078 01:25:51,980 --> 01:25:54,608 Oni, wie viel Saft Wir sind in der Batterie geblieben? 1079 01:25:54,682 --> 01:25:57,344 Dreißig, vielleicht vierzig Prozent. 1080 01:25:57,418 --> 01:25:59,648 Subtrahieren Sie das von Gilberts Gewicht. Es wird nicht schnell gehen, aber... 1081 01:25:59,721 --> 01:26:02,281 - Aber es wird gehen, ja? - Willst du mir dabei helfen? 1082 01:26:02,357 --> 01:26:04,621 Ich bin neu in diesem Bereich, erinnerst du dich? 1083 01:26:05,593 --> 01:26:07,959 Was sagst du, Braz? Du willst mit den Haole durchhalten... 1084 01:26:08,029 --> 01:26:10,259 Einen kleinen Hintern treten? 1085 01:26:10,331 --> 01:26:12,561 Geh voran, Bruder. 1086 01:26:12,634 --> 01:26:15,068 - Lass es uns tun! Aufleuchten. - In Ordnung. Lass uns gehen. 1087 01:26:21,009 --> 01:26:23,477 Steig ins Auto, Gilbert. Du kannst es schaffen. 1088 01:26:23,545 --> 01:26:27,811 - Alles klar, Gil! - Können Sie mir bitte helfen? 1089 01:26:27,882 --> 01:26:29,907 Finden Sie einen Schraubstock! 1090 01:26:29,984 --> 01:26:32,214 Aufleuchten! 1091 01:26:32,287 --> 01:26:34,221 Ruhig! 1092 01:27:11,292 --> 01:27:13,385 Los geht's! Bewegen Sie es! 1093 01:27:13,461 --> 01:27:16,157 Das ist richtig. Das hawaiianische Team... 1094 01:27:16,231 --> 01:27:18,461 diese unermüdlichen Kinder aus Kona-Pali... 1095 01:27:18,533 --> 01:27:20,296 sind immer noch im Tanz. 1096 01:27:20,368 --> 01:27:24,202 Und hier ist der Kapitän der Mannschaft, Der 17-jährige Daniel Webster. 1097 01:27:24,272 --> 01:27:25,739 Das ist mein Junge. 1098 01:27:38,820 --> 01:27:41,118 Hey Leute, lasst es mich hören! 1099 01:27:41,189 --> 01:27:43,123 Kona regiert! 1100 01:27:53,301 --> 01:27:55,861 Wie geht es mir, Marco? 1101 01:27:55,937 --> 01:27:58,906 Du bist der Fahrer, Cho! Du bist der Mann! 1102 01:28:00,608 --> 01:28:04,704 Meine Idee. Es war meine Idee zu kommen. 1103 01:28:04,779 --> 01:28:07,043 Hey, Frank, kannst du es glauben? 1104 01:28:08,783 --> 01:28:11,013 Ich kann jetzt alles glauben. 1105 01:28:31,172 --> 01:28:32,764 Komm schon, Gilbert! Du kannst es schaffen! 1106 01:28:57,332 --> 01:28:59,095 Stoppen Sie den Bus! 1107 01:28:59,167 --> 01:29:00,828 Gehen! 1108 01:29:06,574 --> 01:29:08,007 Lass ihn nicht aufgeben! 1109 01:29:13,715 --> 01:29:16,616 - Aufleuchten! Komm schon, Gilbert! Gehen! - Ich werde es nicht schaffen. 1110 01:29:16,684 --> 01:29:19,312 - Du wirst es schaffen. - Das bist alles du! Du hast sie! 1111 01:29:19,387 --> 01:29:22,322 Aufleuchten! Das ist dein Hügel, Bruder! Du hast es verstanden! 1112 01:29:22,390 --> 01:29:25,086 Machen Sie weiter! Gehen! 1113 01:29:25,159 --> 01:29:29,755 - Komm schon, Gilbert! Geh, Gilbert! - Er wird es nicht schaffen. Er ist zu dick! 1114 01:29:29,831 --> 01:29:34,530 - Den Mund halten! Komm schon, Gilbert! - Drück es! Drücken! Jetzt drücken. 1115 01:29:34,602 --> 01:29:37,469 Bitte etwas weiter. Aufleuchten. Gehen. 1116 01:29:37,538 --> 01:29:39,529 Geh, Gilbert, gleich hinter den Hügel. Komm schon, Gilbert! 1117 01:29:39,607 --> 01:29:41,336 Das ist dein Hügel! Aufleuchten! 1118 01:29:44,779 --> 01:29:47,441 - Drück es, Gilbert! Drücken Sie darauf! - Schwerer! 1119 01:30:40,268 --> 01:30:41,895 Ja! 1120 01:30:46,574 --> 01:30:50,943 Warte auf mich! Geh, Cho! 1121 01:31:04,158 --> 01:31:06,092 Da ist er! Bring ihn raus, Cho! 1122 01:31:13,935 --> 01:31:15,903 Komm schon, Cho! Wir können ihn fangen! 1123 01:31:20,675 --> 01:31:23,143 Bleib auf seinem Hintern! 1124 01:31:26,814 --> 01:31:29,214 Wir kommen durch! Genau da! 1125 01:31:30,718 --> 01:31:32,913 Du hast ihn! Beeil dich, Bruder! 1126 01:31:32,987 --> 01:31:36,150 Nach links! Nein, nach rechts! 1127 01:31:36,224 --> 01:31:38,124 Ja, das ist es! 1128 01:31:40,394 --> 01:31:42,988 Das bist alles du, Gilbert! Gehen! 1129 01:31:48,803 --> 01:31:49,827 Bewegen Sie es! 1130 01:31:52,707 --> 01:31:56,768 - Gott! - Okay. Das Slicky-Boy-Special. 1131 01:31:56,844 --> 01:32:01,474 Eins, zwei... Du bist der Mann, Cho! Drei! 1132 01:32:13,027 --> 01:32:16,519 Geht es dir gut, Kumpel? Geht es dir gut? 1133 01:32:16,597 --> 01:32:19,293 Wir haben es geschafft, Bruder! Wir haben es geschafft! 1134 01:32:20,635 --> 01:32:22,694 Kona regiert! 1135 01:32:44,058 --> 01:32:46,288 Aufleuchten! Gehen! 1136 01:33:08,849 --> 01:33:10,783 Ja! 1137 01:33:27,568 --> 01:33:30,867 Ja, Gilbert! 1138 01:33:30,938 --> 01:33:32,200 Genau richtig, Bruder! 1139 01:34:04,472 --> 01:34:06,497 - Bist du immer noch sauer auf mich? - Natürlich bin ich das. 1140 01:34:06,574 --> 01:34:09,509 Ich bin deine Schwester, oder? Hey! 1141 01:35:28,055 --> 01:35:29,989 Hier ist der Abschluss. 1142 01:35:33,127 --> 01:35:35,061 Willkommen im Club, Teach.